1 00:00:13,382 --> 00:00:37,354 ...DDR версия... 2 00:02:32,621 --> 00:02:37,579 Дори след 35 години живот в САЩ, когато дойда в Индия... 3 00:02:42,731 --> 00:02:46,218 Чувствам се сякаш съм дошъл на топлината на скута на майка ми. Днес... 4 00:02:46,474 --> 00:02:50,730 ...моята Индия може да има нещо да предложи или не, но тя има... 5 00:02:51,146 --> 00:02:54,186 ...едно нещо в изобилие и това е любовта. Въздухът тук... 6 00:02:54,409 --> 00:02:57,289 ...сградите тук, ехтят с една дума - любов. 7 00:02:58,089 --> 00:03:01,897 Една такава сграда е... Тадж Махал. 8 00:03:03,881 --> 00:03:08,520 Моите американски приятели... в САЩ, Любовта означава даване и вземане. 9 00:03:08,744 --> 00:03:13,383 Но в Индия това означава дайте, давай и давай! 10 00:03:36,548 --> 00:03:39,267 И идва друг невероятно нещо... 11 00:03:51,010 --> 00:03:54,306 - Как е семейството ти? - Жена ми е много ядосана от вас. 12 00:03:54,818 --> 00:03:57,121 Този път ще й се реванширам. 13 00:03:58,881 --> 00:04:03,008 Сега си станал голяма перука. Последно сте идвали при нас преди 10 години! 14 00:04:03,424 --> 00:04:07,776 - Децата ми умират от желание да те срещнат. - Стягам багажа. 15 00:04:08,448 --> 00:04:13,408 Ще те придружа до Дехра Дун и прекарайте 3-4 дни с децата си. 16 00:04:23,230 --> 00:04:25,597 Вдигни си прозореца, приятел. Вътре става прашно. 17 00:04:26,973 --> 00:04:30,238 Израснахме в този прах... 18 00:04:30,909 --> 00:04:33,372 ...и как да спрем от влизане? 19 00:04:34,396 --> 00:04:38,076 Миризмата на този прах от Индия е извън този свят. 20 00:04:39,292 --> 00:04:42,075 От 35 години живееш в САЩ, но не сте се променили. 21 00:04:43,803 --> 00:04:49,371 Трябва да си първият индиец, който има спечели толкова много пари и слава там. 22 00:04:53,466 --> 00:04:55,770 Идваш в дома ми точно след 10 години! 23 00:04:57,498 --> 00:05:02,681 Продадохме къщата си в Дехра Дун и построи къща сред нашата земя. 24 00:05:04,121 --> 00:05:08,120 Брат ми живее в града. Майка ми, жена ми и аз живеем тук. 25 00:05:09,240 --> 00:05:11,575 Тъй като е време за ваканция, у дома е пълно. 26 00:05:12,344 --> 00:05:16,439 Кулванти и нейните деца също са тук. И всички ви очакват... 27 00:05:16,663 --> 00:05:19,159 ...като някоя филмова звезда от Мумбай се очаква! 28 00:05:24,758 --> 00:05:28,309 Вижте! Ние сме хванати точно тук. Това е Ганга, дъщеря ми. 29 00:05:31,573 --> 00:05:33,333 същото. Нашият малък Кусум. 30 00:05:42,899 --> 00:05:46,515 - Виж кой е тук, скъпи. - Не ми казвай. Нека позная... 31 00:05:46,867 --> 00:05:50,867 Ти си американски чичо, приятел на татко. Преди 25 години... Не! 32 00:05:51,155 --> 00:05:53,458 Преди 35 години отидохте там с Rs. 10 000 на ръка. 33 00:05:53,651 --> 00:05:55,218 Днес си богат! 34 00:05:55,474 --> 00:05:59,313 Имате огромно семейство с 18 сина, 11 дъщери... 35 00:05:59,569 --> 00:06:03,313 9 снахи, 3 сестри, 3 бр братя, коли и хеликоптери също! 36 00:06:03,633 --> 00:06:06,032 И кой е този град, татко? Ти живееш в Холивуд... 37 00:06:06,321 --> 00:06:09,840 ...където всички американски филми звезди на живо. А вашето бунгало е... 38 00:06:10,480 --> 00:06:12,848 Няма ли да докоснеш краката му и да отдадеш уважението си? 39 00:06:14,096 --> 00:06:22,223 - Бъдете благословени. - Синът ми... - Ще отида да кажа на мама. 40 00:06:22,735 --> 00:06:25,742 - Да й кажа какво? Всички те са активирани така, както са. - Какво стана? 41 00:06:25,966 --> 00:06:28,654 Елате поне. Очаква ви кралско посрещане. 42 00:06:35,277 --> 00:06:38,957 Учителят е тук с негов американски приятел. 43 00:06:39,148 --> 00:06:43,627 - Какво имаш предвид? Тук ли е?! - Какво! Той е дошъл? днес? 44 00:06:44,364 --> 00:06:48,075 Някой да ми вземе "chunni" Махнете се настрана, става ли? 45 00:06:49,323 --> 00:06:51,211 - Само тук ли трябваше да седите? - Ела приятелю... - Леле! 46 00:06:52,331 --> 00:06:56,874 - Каква прекрасна ферма! - Моето "чуни", деца! побързайте! 47 00:06:58,346 --> 00:07:01,417 - Това американец ли е тук? - Той е тук, сестро. - как си 48 00:07:08,680 --> 00:07:12,104 Това е връх на безсрамието. отивам... 49 00:07:15,848 --> 00:07:17,735 - Намасте... - Намасте... 50 00:07:19,047 --> 00:07:24,550 - Честно! Не ми каза... - Какво от това? Аз не съм непознат. 51 00:07:25,287 --> 00:07:27,015 - Вярно, но... - Добре, че дойде. 52 00:07:29,862 --> 00:07:32,614 Очаквахме ви утре. 53 00:07:32,933 --> 00:07:35,749 Както и да е, сега това тук си, добре дошла. 54 00:07:37,509 --> 00:07:43,108 - Чух, че вече си голяма перука. - За теб аз съм същото малко момче. 55 00:07:43,876 --> 00:07:46,531 Всъщност имам нужда от вашите благословии. така... 56 00:07:47,012 --> 00:07:51,843 - Но как да те благословя, сине? - Защо не? - Кравешка тор! 57 00:08:04,546 --> 00:08:06,657 Те са Нитин, Сонали, Дакша, Дабу... 58 00:08:17,056 --> 00:08:23,135 Това N.R.I. Обърква се сякаш е Бог! 59 00:08:23,710 --> 00:08:26,654 Че Сураждев има комплекс за чужбина! 60 00:08:27,422 --> 00:08:30,206 - Познавам го от 10 години! - Вие сте N.R.I. също. 61 00:08:31,133 --> 00:08:36,030 - Защо не се суетят около вас? - Ще го направят, скъпа моя. Те ще го направят. 62 00:08:36,317 --> 00:08:38,653 - Ще видиш. - Кога, татко? кога 63 00:08:39,261 --> 00:08:42,493 Когато дойде с предложение за дъщеря си Ганга. 64 00:08:43,068 --> 00:08:47,611 Кога ще го направи? Минаха години... 65 00:08:49,116 --> 00:08:53,083 - Тогава го оправи веднъж завинаги. - Да го оправя? Без да решавате зестра? 66 00:08:53,883 --> 00:08:58,330 Доста си глупав. Образовала съм се това момче; направи го бодибилдър. 67 00:08:58,618 --> 00:09:01,690 - За какво? - Тогава иди и се срещни с тях. 68 00:09:02,617 --> 00:09:06,009 Има разнообразие от гурме ястия е направено за този богаташ! 69 00:09:11,129 --> 00:09:15,544 Уау! Каква вкусна вечеря. използвах да се върна от Делхи и Мумбай. 70 00:09:16,376 --> 00:09:19,832 Но плодовете и зеленчуците на селските райони на Индия са уникални. 71 00:09:20,376 --> 00:09:23,831 И защо не? Когато са от полетата на Бога Слънце! 72 00:09:25,815 --> 00:09:30,262 Това е Амирчанд. на майка ми снахи, сестрин син! 73 00:09:30,806 --> 00:09:33,046 Защо не кажете далечен братовчед? 74 00:09:34,133 --> 00:09:38,389 Сър, аз съм Амирчанд, брат ми Гарибчанд и жена ми Бхагяшри. 75 00:09:43,604 --> 00:09:48,308 - Той е N.R.I. също. - От коя страна идвате? 76 00:09:48,596 --> 00:09:53,267 - Не сега. Живял е в Шри Ланка. - Какво от това? 77 00:09:53,971 --> 00:09:58,067 Индиец, идващ от Шри Ланка, също е NRI! - Ние сме малки хора. 78 00:09:58,962 --> 00:10:02,290 Разнообразие от богати ястия са изложени за вас. - Дори не сме поканени! 79 00:10:03,058 --> 00:10:07,314 Амирчанд, ела тук и отворете книгата си за оплаквания. 80 00:10:08,209 --> 00:10:10,737 - Моите уважения, лельо. - Правилно. как си 81 00:10:12,592 --> 00:10:15,153 чичо. Вземете си лекарството за вечерта. 82 00:10:16,016 --> 00:10:21,264 - Моята доза? - Ти трябва да вземеш своето доза всеки ден в 19 ч. И 9 сутринта 83 00:10:21,839 --> 00:10:23,535 - 9 сутринта, 7 вечерта М... - Кой ти каза? 84 00:10:25,519 --> 00:10:29,710 - кажи ми Кой ти каза. - Гладех ти палтото... 85 00:10:29,999 --> 00:10:34,062 ...от него падна листче. Пишеше какво да ядеш... 86 00:10:34,798 --> 00:10:37,838 И също какво ли не. Беше подписано "Арджун". 87 00:10:40,557 --> 00:10:43,756 - Това е негова работа, а? - Кой е този Арджун? 88 00:10:44,397 --> 00:10:49,836 Той е моят 18-ти син. Син на далечната ми сестра. 89 00:10:50,412 --> 00:10:54,123 Той се грижи за всяка моя лична нужда. Наричам го моя „малък господар“. 90 00:10:54,859 --> 00:10:59,051 Той е написал прекрасна песен. 91 00:10:59,114 --> 00:11:01,386 Първо вземете дозата си и тогава тръгвайте относно „Обичам Индия“. 92 00:11:03,306 --> 00:11:04,747 Лельо защо нашата Ганга... 93 00:11:05,195 --> 00:11:08,617 ...мажете този човек толкова много? 94 00:11:09,705 --> 00:11:15,369 Винаги миришеш на ревност! Ето, пий малко вода. 95 00:11:18,057 --> 00:11:20,808 Този чичо може да ни отведе до САЩ. 96 00:11:21,255 --> 00:11:25,223 - Как? - Ако го впечатлим, т.е. 97 00:11:25,671 --> 00:11:29,734 - Но как? - Задник... - Задник? 98 00:11:30,054 --> 00:11:33,190 ...с нашата музика. - Това също е английска музика. 99 00:11:33,478 --> 00:11:38,821 Идиот! Той е аут и индийски американец. 100 00:11:39,526 --> 00:11:41,925 Ако се опитате да впечатлите него, това ще има обратен ефект! 101 00:11:42,885 --> 00:11:45,669 - Да залагаме ли? - Готово! - Един момент. 102 00:11:46,853 --> 00:11:50,628 Помните ли нашите английските ноти на песента? 103 00:19:36,167 --> 00:19:37,351 Не можеш да говориш сериозно! 104 00:19:39,271 --> 00:19:43,558 Много съм сериозен. За моя син Раджив... 105 00:19:44,614 --> 00:19:46,342 ...Питам тази на дъщеря ви ръка в брак. 106 00:19:49,093 --> 00:19:53,157 Вижте. Майката на Раджив почина преди 3 години. 107 00:19:54,629 --> 00:19:57,509 Знаеш, че Раджив е единственият ми син. 108 00:19:59,108 --> 00:20:04,900 Той е роден и израснал там. Все още не е виждал Индия. 109 00:20:06,371 --> 00:20:08,803 Но той определено познава сърцата... 110 00:20:09,123 --> 00:20:13,891 ...и мислите на неговия индианец родители и той ги уважава. 111 00:20:17,122 --> 00:20:19,521 Моля за ръката на дъщеря ти защото... 112 00:20:20,514 --> 00:20:24,545 ...ние N.R.I. Имам нужда от момичета много я харесвам. 113 00:20:26,528 --> 00:20:31,968 Защото сме тласкали децата си така дълбоко в английските книги и маниери 114 00:20:32,320 --> 00:20:37,567 че някъде или другаде, дори след толкова много успехи... 115 00:20:38,111 --> 00:20:40,799 ...чувстваме се сякаш сме неудачници. 116 00:20:43,487 --> 00:20:45,215 И виждайки всичко това... 117 00:20:46,366 --> 00:20:49,662 ...днес момичетата харесват Ганга са единственият ни източник на надежда. 118 00:20:50,493 --> 00:20:56,061 Затова реших, че до правейки я жена на моя син... 119 00:20:57,085 --> 00:21:00,284 ...ще я взема от това къща, до тази къща. 120 00:21:02,300 --> 00:21:05,468 Но като те питам със скръстени ръце. 121 00:21:06,299 --> 00:21:11,035 Какви глупости! Фактът, че тя ще отида в такова любящо семейство... 122 00:21:11,546 --> 00:21:15,386 ...е толкова утешително. Има само една засечка... 123 00:21:15,738 --> 00:21:20,601 - Ние сме селяни... - Не прави толкова евтини забележки. 124 00:21:21,561 --> 00:21:25,881 Познаваш ме добре, нали? Оставете останалото за по-късно. 125 00:21:26,937 --> 00:21:28,888 Ще ти се обадя от Америка. 126 00:21:29,657 --> 00:21:33,208 не! Момиче, което не изпращам до Делхи или Мумбай... 127 00:21:33,560 --> 00:21:37,815 ...Ще позволя да отида в Америка? Никога! - Опитайте се да разберете. 128 00:21:38,616 --> 00:21:40,215 Пороците зависят от възпитанието 129 00:21:40,407 --> 00:21:42,774 Не нацията. И Америка не е далеч. 130 00:21:43,319 --> 00:21:47,030 Колко са се променили времената! Ще я изпратиш ли в Америка? 131 00:21:47,542 --> 00:21:50,166 Да я направя чужденка? 132 00:21:50,358 --> 00:21:51,317 О, хайде, майко... 133 00:21:51,606 --> 00:21:54,805 Днес цялата нация е западен. 134 00:21:55,125 --> 00:21:57,845 И Ганга има завършва английски език. 135 00:21:58,388 --> 00:22:02,261 Вижте собствените ни деца. Всичките двадесет и четири часа... 136 00:22:02,580 --> 00:22:07,092 ...те гледат музикални канали които показват Майкъл Джексън! 137 00:22:09,332 --> 00:22:12,179 Не бъдете непреклонни в това. Дадох дума на моя приятел. 138 00:22:12,626 --> 00:22:15,379 Бяхме си дали дума за това Амирчанд също, за сина си. 139 00:22:15,666 --> 00:22:19,282 Не...не бяхме дали всяка дума на Амирчанд. 140 00:22:20,178 --> 00:22:25,265 Бяхме казали, че ще помислим. И този негов син... 141 00:22:25,425 --> 00:22:27,857 ...той пие много. - Тогава иди и говори с него. 142 00:22:28,465 --> 00:22:31,761 - Те са с това впечатление. - Така че нека бъдат! 143 00:22:32,336 --> 00:22:35,408 Моята Ганга ще се омъжи за сина на приятеля ми. И това е окончателното ми решение! 144 00:22:35,663 --> 00:22:39,887 - Как можете да решите сами? - Трябваше да помислиш за това. 145 00:22:40,208 --> 00:22:42,639 Трябваше да вземеш съвет. 146 00:22:51,150 --> 00:22:56,397 стига! Ганга ще се омъжи за мен син на приятел и това е! 147 00:23:04,492 --> 00:23:08,652 Американският чичо си отиде, но остави няколко снимки... 148 00:23:08,907 --> 00:23:12,011 ...на семейството му и сина Раджив. - Наистина ли? Покажете ни... - Не! 149 00:23:13,963 --> 00:23:17,770 Но баща ти не знае което е снимката на Раджив. 150 00:23:19,211 --> 00:23:22,666 - Какво! - Да, защото е забравил да питам и чичо забрави да каже! 151 00:23:27,081 --> 00:23:30,025 - Покажи ми тогава. аз ще ти кажа - Долу ръцете! 152 00:23:31,048 --> 00:23:33,801 ще ти покажа... На първо място семейството. 153 00:23:35,112 --> 00:23:37,896 Това е американският чичо с брат си. 154 00:23:38,664 --> 00:23:42,119 - Това е снаха му. - Изглежда строго! 155 00:23:43,464 --> 00:23:45,831 - Това е Падма, сестра му. - Тя е модерна. 156 00:23:47,014 --> 00:23:50,118 - А това е майка му, Кришна. - Здрава майка. 157 00:23:50,791 --> 00:23:54,118 Сега настъпва объркването. Има 2 героя! 158 00:23:54,662 --> 00:23:58,822 - А ти трябва да познаеш коя е на Ганга! - Покажи ми поне. 159 00:23:59,205 --> 00:24:03,269 ще ти покажа Сега първият герой. 160 00:24:11,044 --> 00:24:12,612 Сега, второто. 161 00:24:21,122 --> 00:24:24,514 Сега трябва да познаете кое от двете тук... 162 00:24:25,313 --> 00:24:28,449 ... е нейният герой! - да Давай и познай. 163 00:24:29,089 --> 00:24:32,353 - Не бързай, сестро. - Да ти кажа ли? 164 00:24:33,088 --> 00:24:36,160 - Казвам, че е този! - И аз казвам... 165 00:24:36,544 --> 00:24:40,384 ...героят на сестрата е този! - Сестро... 166 00:24:40,704 --> 00:24:43,007 ...сещате се кои от двамата е Раджив. 167 00:24:46,366 --> 00:24:48,286 - Да ти покажа ли? - Да, продължавай. 168 00:25:18,267 --> 00:25:21,434 - Моите уважения. - Бъдете щастливи. - Ти ли ми се обади? 169 00:25:22,010 --> 00:25:25,178 Да направих. вярно ли е... 170 00:25:25,818 --> 00:25:29,465 ...които сте попитали тези на вашия приятел ръката на дъщерята? - да 171 00:25:30,329 --> 00:25:32,313 И аз също му дадох думата си. 172 00:25:33,753 --> 00:25:37,400 добре Но Кишорилал... 173 00:25:38,616 --> 00:25:43,096 ...знаеш ли и това, онова опитваш се да докараш... 174 00:25:43,415 --> 00:25:46,743 ...индийският чист Ганг за тези бетонните джунгли на Америка? 175 00:25:47,095 --> 00:25:50,550 знам го Но какво ще кажете за нашето бъдещо поколение? 176 00:25:51,063 --> 00:25:54,422 Нашата индийска култура? Кой ще ни го запази? 177 00:25:55,286 --> 00:26:03,924 - Раджив никога няма да се съгласи с това. - Никога няма да го направи. 178 00:26:04,821 --> 00:26:12,659 Нашите синове не обичат да посещават Индия, как ще изберат индийско момиче? 179 00:26:13,523 --> 00:26:16,275 Те са западни, а за да се женят за индийски момичета? 180 00:26:16,563 --> 00:26:19,475 - Невъзможно! - Ще направя невъзможното възможно. 181 00:26:20,946 --> 00:26:24,658 И моят Арджун. Моят малък господар. 182 00:27:12,236 --> 00:27:15,084 Арджун Сагар е един от американските Канада и Великобритания... 183 00:27:15,371 --> 00:27:19,563 ...предстоящи артисти, чиито песен, "I Love My India"... 184 00:27:20,106 --> 00:27:25,130 ...оглавява азиатската музикална класация. Нека сега се запознаем с него. 185 00:27:25,898 --> 00:27:28,106 Откъде дойде Индия към САЩ? 186 00:27:28,522 --> 00:27:32,778 С Air-India! Всъщност аз... 187 00:27:33,193 --> 00:27:36,969 Роден съм в град на име Матхура. 188 00:27:37,353 --> 00:27:40,296 - Градът на Бог Кришна? - Да, така е. 189 00:27:42,120 --> 00:27:47,111 Но аз не съм Кришна, аз съм Арджун. Това също от тези модерни времена. 190 00:27:48,551 --> 00:27:52,711 Всъщност бях на 10 години когато родителите ми починаха. 191 00:27:54,055 --> 00:27:57,030 Баща ми беше музикант, и майка ми, учителка. 192 00:27:58,470 --> 00:28:02,278 Просто живеех живот на сирак, когато Кишорилал... 193 00:28:02,597 --> 00:28:05,893 ...който му беше като брат майка ми, дойде в живота ми. 194 00:28:06,309 --> 00:28:09,668 - Тогава? - Тогава дойдох в Америка и... 195 00:28:10,788 --> 00:28:13,252 ...3 години работих в гараж. 196 00:28:14,244 --> 00:28:16,963 Карах такси 4 години. 197 00:28:18,467 --> 00:28:21,379 И тогава Кишорилал ме направи управител в собствения си гараж. 198 00:28:23,235 --> 00:28:25,762 Днес той е моят баща... 199 00:28:26,691 --> 00:28:29,538 ...божество, Бог... всичко! 200 00:28:32,194 --> 00:28:35,361 Когато разбра това Обичам да пея и танцувам... 201 00:28:36,097 --> 00:28:39,744 ...той построи работно студио за мен. Където вършим работата си... 202 00:28:40,417 --> 00:28:41,472 ...и нашите репетиции също. 203 00:29:08,349 --> 00:29:12,124 - Някакви съжаления? - не - Имате ли братя и сестри? - не 204 00:29:12,669 --> 00:29:16,732 - Някакви отношения? - не - Любим? - Само в песните. 205 00:29:17,084 --> 00:29:21,403 - Обичал ли си някого? - Никога! - Защо така? 206 00:29:23,195 --> 00:29:27,450 - Никога не намерих такъв. - Кое е твоето момиче-мечта? 207 00:29:32,186 --> 00:29:35,961 Индийско момиче... наистина не знам. 208 00:29:36,569 --> 00:29:41,784 Защото тя е в съзнанието ми... В картини. Не съм я срещал. 209 00:29:43,132 --> 00:29:46,779 - Откога си далеч от Индия? - 5 години. 210 00:29:51,831 --> 00:29:55,095 - Вашите бъдещи планове? - Това е само за... 211 00:29:55,479 --> 00:29:59,862 ...вдигнете къщата на баща ми Матхура и изграждане на музикално училище. 212 00:30:00,662 --> 00:30:02,166 Където могат да дойдат бедните деца и... 213 00:30:06,389 --> 00:30:10,613 - Да Раджив? - къде си Татко те иска. Сега се прибирай. 214 00:30:11,284 --> 00:30:16,596 - Обади ли ми се сега? - Избра ми индийско момиче! 215 00:30:17,300 --> 00:30:20,435 - Затова те иска. - Сам ли ми се е обадил? 216 00:30:25,651 --> 00:30:30,322 - Не се безпокой. Ще се срещна с него. - Иначе ще ме изпрати до Индия! 217 00:30:32,338 --> 00:30:34,962 Само един последен въпрос. 218 00:30:36,241 --> 00:30:38,801 - Съжалявам, но трябва да тръгвам. - Това е важен въпрос. 219 00:30:39,281 --> 00:30:43,697 Виж, не ти ли казах това току-що никой не е важен като Кишорилал? 220 00:30:45,008 --> 00:30:45,840 Дори и аз! 221 00:30:54,127 --> 00:30:58,159 Арджун, Раджив никога не е ходил в Индия... 222 00:30:58,670 --> 00:31:02,702 ...и нито иска! Но аз искам той да отиде там. 223 00:31:03,790 --> 00:31:05,838 Да дишам аромата там... 224 00:31:07,854 --> 00:31:12,429 Да разберат ценностите там. И изберете Ганга там. 225 00:31:15,085 --> 00:31:18,348 Да се ​​съгласи да се ожени за нея с цялото си сърце. 226 00:31:19,628 --> 00:31:23,627 Просто си помислете, че това е най-важното в живота ми... 227 00:31:24,267 --> 00:31:26,411 ...и красива мечта. 228 00:31:28,011 --> 00:31:34,058 Които само вие можете да изпълните Раджив е твой приятел и... 229 00:31:34,282 --> 00:31:37,706 Не, татко. не се притеснявай обещавам ти 230 00:31:38,474 --> 00:31:40,969 Раджив ще се съгласи да се ожени за Ганга! 231 00:31:55,463 --> 00:31:56,999 Дайте на Моника 5 дни отпуск. 232 00:31:59,335 --> 00:32:00,710 Приеми го като заповед от мен. 233 00:32:10,085 --> 00:32:13,253 - Кой изпрати тези цветя? - Този твой приятел... 234 00:32:14,308 --> 00:32:17,700 - Изпратих ги, сър. - Добре дошли, добре дошли. 235 00:32:18,500 --> 00:32:21,827 - Как ги харесвате? - Красиви са и... 236 00:32:22,308 --> 00:32:26,595 Знам също защо ги изпратихте. Защитаваш татко, нали? 237 00:32:28,291 --> 00:32:32,067 Знам, че трябва да отида в Индия с вас. Огледайте се... 238 00:32:32,835 --> 00:32:35,970 - Одобри момичето и... - Ти знаеш всичко... 239 00:32:36,481 --> 00:32:41,089 Татко направи едно добро нещо. Той ми даде право на избор. 240 00:32:41,857 --> 00:32:47,552 - В смисъл? - Той остави избора на мен! 241 00:32:48,128 --> 00:32:53,311 Елате и вижте Индия поне веднъж. Много ще ви хареса. 242 00:33:00,734 --> 00:33:04,254 Знаех си, че и ти ще се присъединиш към нас. И така, резервирах 3 билета до Делхи. 243 00:33:04,702 --> 00:33:06,941 - С Air-India! - Защо Air-India? 244 00:33:18,588 --> 00:33:21,916 сестра! сестра! Получихме информацията. 245 00:33:22,876 --> 00:33:27,803 - Сестра! - Какво има? - Разбрахме новината! - Какви новини? 246 00:33:28,347 --> 00:33:32,187 - Кой ще ти бъде съпруг. - СЗО? - Ти спечели, а той загуби. 247 00:33:33,850 --> 00:33:40,153 Да, загубих. Ето снимката на вашия принц Раджив... 248 00:39:26,605 --> 00:39:30,796 - Какво има? - Ставай! Вашият принц е тук. 249 00:39:31,180 --> 00:39:36,875 - Какво! - да Ела и виж. - Не, не искам. 250 00:39:37,131 --> 00:39:40,651 Хайде... вижте сами. Рам не дойде, но Кришна дойде! 251 00:39:41,322 --> 00:39:44,682 - Какво говориш? - Раджив все още е в Делхи. 252 00:39:45,098 --> 00:39:47,497 - Той изпрати някои Арджун да се погрижи за нещата. - Какво? 253 00:39:54,025 --> 00:39:56,521 Виж, чичо... Опитайте се да разберете какво казвам. 254 00:39:57,065 --> 00:40:02,152 Раджив е изцяло американец. Той няма да издържи тази жега и прах. 255 00:40:02,632 --> 00:40:05,799 И вонята! Ако нещо мирише... Искам да кажа, че ще полудее! 256 00:40:06,376 --> 00:40:10,919 Знаете ли какво ще стане, ако дойде тук? Ще припадне! 257 00:40:12,071 --> 00:40:15,494 Първо ще припадне, после ще дойде да се осъзнае и просто да отлети! 258 00:40:16,134 --> 00:40:20,901 Не, ние сме с теб. Снощи Кишорилал ми разказа всичко. 259 00:40:21,478 --> 00:40:24,772 Така че сега прави каквото ти казвам. 260 00:40:25,253 --> 00:40:29,508 - Първо махни тези крави от тук. - Биволите, синко. 261 00:40:30,596 --> 00:40:34,531 Каквото и да е. След това изпратете тези кози някъде. 262 00:40:35,843 --> 00:40:40,003 - Сега това... хапе ли? - Не. Само лае. 263 00:40:41,283 --> 00:40:44,002 Ще трябва да го преместите, защото Раджив е алергичен към кучета. 264 00:40:44,450 --> 00:40:47,682 - Това креватче за куче ли е? - Това креватче... 265 00:40:48,290 --> 00:40:52,481 - Това е леглото на нашия слуга. - Не, не. Той не може да спи тук. 266 00:40:52,865 --> 00:40:57,281 Построй му стая за прислуга. Всичко трябва да има собствена настройка. 267 00:40:58,145 --> 00:41:02,207 Чичо, ти ме следваш, нали? Трябва бързо да почистим това място! 268 00:41:02,464 --> 00:41:04,352 - Тази сламка тук... - Това е кравешка тор, синко. 269 00:41:06,144 --> 00:41:09,567 Раму... това е името ти, нали? Просто изхвърлете това веднага. 270 00:41:10,207 --> 00:41:15,326 - Сине, Кишорилал... - Не той; говори за сина. 271 00:41:15,743 --> 00:41:18,654 Той няма да издържи всичко това, така че, жизненоважно е да почистим. 272 00:41:25,821 --> 00:41:30,332 - Помпозен, нали? - Казва ни да изгоним кучето си! 273 00:41:31,164 --> 00:41:33,212 - Моли Раму да спи навън. - Човек ли е или звяр? 274 00:41:34,139 --> 00:41:38,172 Ще обърна този звяр в мъж доста скоро. 275 00:41:38,715 --> 00:41:41,531 - Как? - Имам лек за това. 276 00:41:42,715 --> 00:41:45,018 какво ще правиш Каква идея? 277 00:41:47,482 --> 00:41:51,417 Казва нашата Ганга... 278 00:41:53,753 --> 00:41:57,080 - Вие сте? - Дакша, братовчед. - Добре. Моля, седнете. 279 00:41:58,808 --> 00:42:01,176 - А вие? - Стиснете си ръцете поне... 280 00:42:03,256 --> 00:42:07,480 - Аз съм братът... само един. - Моля, застанете тук. 281 00:42:08,151 --> 00:42:11,767 - Къде е Ганга? Не я видях. - Влизай, сестро... 282 00:42:19,990 --> 00:42:22,486 Не сваляйте очилата си. Аз наистина съм Ганга. 283 00:42:27,061 --> 00:42:31,796 Така че... това е... ти си избран от татко за Раджив? 284 00:42:32,212 --> 00:42:35,731 Да, когато чичо ме видя, той каза, че няма да намери такъв... 285 00:42:35,956 --> 00:42:40,211 ...прекрасна Ганга в цяла Индия! не е ли така - Разбира се. 286 00:42:40,595 --> 00:42:45,011 Татко беше прав! Няма да намерим момиче като теб... 287 00:42:45,299 --> 00:42:47,474 ...в целия този свят, да не говорим за Индия. 288 00:42:52,338 --> 00:42:55,025 Тук има ли... телефон? 289 00:42:55,730 --> 00:42:58,097 Ще ми позволиш ли да говоря с Раджив? 290 00:42:59,057 --> 00:43:02,992 Хайде... Не ти. Седиш точно тук. 291 00:43:05,616 --> 00:43:08,271 Резервирайте обаждане, моля. да... Обаждането „Светкавица“ ще свърши работа. 292 00:43:18,062 --> 00:43:21,742 Да, знам, че струва 8 пъти повече. Заредете 16 пъти повече, дори 32... 293 00:43:21,998 --> 00:43:23,885 ...но трябва да се обадя. 294 00:43:24,909 --> 00:43:27,054 Нека линиите са изключени или не... 295 00:43:34,028 --> 00:43:36,748 Дори да са надолу опитайте да се обадите... 296 00:43:37,515 --> 00:43:40,267 какво по дяволите правиш Не, нямам предвид теб... 297 00:43:40,811 --> 00:43:45,323 - Седни там, моля те. - Нека говоря с Раджив... 298 00:43:45,546 --> 00:43:50,122 не мога да го направя Върви и седни сега. Седнете я там и вижте, че го прави! 299 00:43:51,210 --> 00:43:54,505 Останете тук... Не, мадам, върнах се. 300 00:43:55,529 --> 00:43:57,129 Вижте, мадам, съжалете ме. 301 00:43:57,993 --> 00:44:01,897 Казах ти, няма да получиш линия за 4 часа. 302 00:44:06,472 --> 00:44:09,032 - Има ли някое уединено място тук? - да - Искам да ме оставят на мира. 303 00:44:10,055 --> 00:44:13,831 - И в момента, в който се обади, обади ми се - Добре. 304 00:44:21,638 --> 00:44:23,397 Има проблем... 305 00:44:31,141 --> 00:44:33,668 Да, свържи ме. Кишорилал? 306 00:44:34,180 --> 00:44:36,964 как си Не, не съм ти се обадил. 307 00:44:37,796 --> 00:44:41,635 Арджун е тук, а Раджив ще дойде утре. Всички сме добре. 308 00:44:43,203 --> 00:44:45,763 Просто ще й се обадя. Ганга, скъпа моя... 309 00:44:46,211 --> 00:44:50,563 - Да, татко? - Вашият телефон. - Кой се обажда? 310 00:44:50,946 --> 00:44:54,721 - Това е важно обаждане. - От? - Познайте. - Кажи ми, татко. 311 00:44:55,746 --> 00:44:59,106 - Кишорила чичо. - Наистина ли? Нека говоря с него. 312 00:44:59,649 --> 00:45:05,217 чичо? Това тук е Ганга. Моите уважения... 313 00:45:06,144 --> 00:45:09,567 добре съм О, чичо! как няма ли да те помня 314 00:45:10,048 --> 00:45:14,399 И тази твоя песен... Всички я пеем. 315 00:45:15,295 --> 00:45:17,343 Супер попадение е. Дори баба я пее! 316 00:45:19,103 --> 00:45:23,070 да а вие как сте Приемате ли лекарството си навреме? 317 00:45:25,406 --> 00:45:28,189 Вашият Малък господар е тук. той е добре 318 00:45:28,862 --> 00:45:33,149 Малко помпозно... Не, чичо. той е хубав 319 00:45:34,684 --> 00:45:37,084 - Добре, ще му го дам. - Да, продължавай... 320 00:45:38,044 --> 00:45:39,196 всичко е наред 321 00:45:42,971 --> 00:45:46,459 - Този сапун в стаята ти... - Пази го както ти казах. 322 00:45:46,843 --> 00:45:49,627 - Това е... - Ганга. 323 00:45:51,418 --> 00:45:55,386 - А този тогава... - Трик. - Можеш да си вървиш. 324 00:46:33,684 --> 00:46:36,948 - Аз съм... Казвам се... - Знам. Ти си Арджун. 325 00:46:37,524 --> 00:46:40,372 Приятелят на Раджив. Дойдохте да видите мен и моя дом. 326 00:46:41,556 --> 00:46:44,948 съжалявам Влизането ми беше малко погрешно. 327 00:46:46,004 --> 00:46:53,458 Всички добри хора признават грешките си, и се извини веднага. 328 00:46:55,058 --> 00:46:57,489 Ще кажа, че всичко хубаво хора на този свят... 329 00:46:57,970 --> 00:47:00,433 ...простете на тези, които се извиняват. 330 00:47:02,321 --> 00:47:04,593 Лицето ти показва, че си ми простил. 331 00:47:05,936 --> 00:47:10,320 И вашата усмивка казва, че ние трябва скоро да станат приятели. 332 00:47:11,920 --> 00:47:15,215 И ръката ти казва, че трябва ръкувай се скоро. нали 333 00:47:16,463 --> 00:47:20,239 - Твърдо приятелство? - да - Абсолютно? - Разбира се. 334 00:47:38,476 --> 00:47:41,388 Всяка връзка в тази къща е обвързан с връзката на любовта. 335 00:47:42,220 --> 00:47:46,028 Независимо дали е с животно, или между слуга и неговия господар. 336 00:47:47,819 --> 00:47:51,242 За създаване на нови взаимоотношения не трошим стари! 337 00:48:06,441 --> 00:48:09,065 Имаш ли срам или не? 338 00:48:10,281 --> 00:48:15,528 Забравихте правилата, зададени тук? Изглежда, че той не оправя годежа ви... 339 00:48:15,784 --> 00:48:19,111 ...но ти потвърждаваш неговото! - Скъпа моя... 340 00:48:20,007 --> 00:48:22,759 Каквото и да прави Арджун, е за твое добро. 341 00:48:24,102 --> 00:48:27,142 Представете си, че той е режисьор. 342 00:48:27,910 --> 00:48:30,438 Кой планира да вземе героя и героинята заедно. 343 00:48:31,205 --> 00:48:36,964 Раджив идва утре. В негова чест поканих... 344 00:48:37,253 --> 00:48:40,196 ...елитът на града. Така че не правете пакости утре. 345 00:48:40,548 --> 00:48:45,572 Не съм ли тук, за да разбия крака, на които стоиш! 346 00:48:45,955 --> 00:48:50,339 Как ще? и защо Сякаш никога не си бил малък. 347 00:48:51,171 --> 00:48:55,331 Сигурно и ти си бил палав тогава. Не се смейте! И ти ще остарееш. 348 00:48:56,386 --> 00:48:58,850 Сега всичко е наред между нас. познаваме се... 349 00:48:59,490 --> 00:49:05,217 Искам само да обясня едно нещо. Мислете всичко, което ви харесва за мен. 350 00:49:05,633 --> 00:49:08,769 Слугата на Раджив, неговите "прибори за хранене"... 351 00:49:09,185 --> 00:49:11,936 Негов приятел, брат, всичко! Но има едно нещо. 352 00:49:12,448 --> 00:49:16,991 Трудно се намира момче като Раджив в целия този свят, да не говорим за САЩ 353 00:49:18,111 --> 00:49:21,215 Той е извън този свят. ...той е умопомрачителен! 354 00:49:24,223 --> 00:49:28,510 Днес също ще дойде в специална кола в толкова страхотен стил... 355 00:49:29,918 --> 00:49:34,238 ...нашият американски принц. - Той е тук. - СЗО? 356 00:49:34,717 --> 00:49:39,037 Вашият скъп принц от Делхи На колата му бяха спукани 4 гуми. 357 00:49:39,516 --> 00:49:44,860 Идва ли с колесница? Така че елате и вижте това. 358 00:50:08,537 --> 00:50:11,640 Добре дошъл в Индия, зет. Добре дошли в Индия. 359 00:50:36,629 --> 00:50:37,717 Всички гости са тук. 360 00:50:39,221 --> 00:50:42,932 Баща ти е поканил толкова много хора. Раджу трябва да е нервен. 361 00:50:45,140 --> 00:50:49,843 Запознайте се с ас. Полицейска комуникация От нашата област, г-н Ядав. 362 00:50:50,451 --> 00:50:56,851 Бъдете благословени... всичко е наред. така... 363 00:50:57,330 --> 00:51:00,978 - Ако имаш проблем, обади ми се. - Какъв проблем сте наоколо, сър? 364 00:51:01,234 --> 00:51:05,617 Искам да кажа, ако някой трябва да бъде изтеглен. Току-що хвърлих в затвора министър, разбирате ли. 365 00:51:06,833 --> 00:51:10,001 - Какво става тук? - Нищо. Ела, хапни малко. 366 00:51:18,127 --> 00:51:22,351 Отдай почитта си, синко. Не моя, а на този господин. 367 00:51:23,215 --> 00:51:24,239 благослови... 368 00:51:27,982 --> 00:51:30,510 - Готино, сър. - Готино? Студено ли ти е с палто? 369 00:51:30,830 --> 00:51:34,286 - Не. "Готино" означава "добре, благодаря". - Защо благодаря? 370 00:51:35,182 --> 00:51:43,148 - О, жена... - Точно тук. - Ела скъпа, да вървим. 371 00:51:49,611 --> 00:51:53,740 Столът, сър! Стол, сър, казвам! 372 00:51:59,114 --> 00:52:03,562 - Той не знае хинди, разбирате ли. Кажете "Стол". - Върви по дяволите! 373 00:52:07,945 --> 00:52:11,657 Баба, някой го е хвърлил зло око. Откакто е тук... 374 00:52:11,913 --> 00:52:14,376 ... здравето му е лошо. Дайте му лек за това. 375 00:52:25,031 --> 00:52:28,807 Той просто прогонва злите духове. Опитайте се да разберете. 376 00:52:31,175 --> 00:52:35,718 Той също има същия проблем. Така че, моля ви... Само веднъж... 377 00:52:36,133 --> 00:52:37,894 не, не аз съм добре... 378 00:52:39,718 --> 00:52:43,812 - Това е Любов от Индия! - Да седнем ли? 379 00:52:46,308 --> 00:52:48,548 - Как е той? - Да ти кажа ли истината? 380 00:52:49,188 --> 00:52:52,707 - Той е като принц! - Сладко. 381 00:52:52,069 --> 00:52:59,267 - Къде е Ганга. - Просто ще отида и ще видя. 382 00:53:05,378 --> 00:53:08,610 какво не е наред Защо забавянето? Къде е Ганга? - Приготвям се. 383 00:53:09,025 --> 00:53:12,033 Обличане в накити... Ето я сега. 384 00:53:12,513 --> 00:53:14,944 - Как изглеждам? - Чудесно! 385 00:53:16,129 --> 00:53:20,448 - Не казах ли, че когато се приготвя, просто ще зяпнеш! - Разбира се. 386 00:53:20,992 --> 00:53:23,903 - Не изглежда ли красива? - Съжалявам, но тя прилича на маймуна! 387 00:53:24,224 --> 00:53:28,895 Опитайте се да разберете. Раджив мрази такива тежки орнаменти. 388 00:53:29,279 --> 00:53:32,767 - Той е американец и обича простотата. - Ама това е индийска простотия. 389 00:53:33,278 --> 00:53:37,469 не! Ще ви покажа простотата. Дръж това и ела с мен. 390 00:53:38,206 --> 00:53:42,397 Свали това и защо го направи носите тези златни украшения? 391 00:54:41,366 --> 00:54:44,981 - Какво ще имате? Чай, сок? - Предпочитам чай. 392 00:54:45,845 --> 00:54:46,805 Ще пиете ли и чай? 393 00:54:51,508 --> 00:54:54,196 - Колко захар? - Само една лъжица. 394 00:54:58,739 --> 00:55:01,075 - Още две. - Още две? ...Две. 395 00:55:02,258 --> 00:55:04,819 - Добре, още един. - Още един. 396 00:55:07,442 --> 00:55:10,770 - Направете едно нещо, добавете цялата партида. - Цялата партида? 397 00:55:27,440 --> 00:55:29,168 Ти си доста умен! 398 00:55:38,798 --> 00:55:42,221 Раджив... Как ти хареса Ганга? 399 00:55:43,181 --> 00:55:44,653 остави ме да спя Главата ме боли! 400 00:55:49,261 --> 00:55:50,956 Добре тогава, да... 401 00:55:51,597 --> 00:55:52,780 считам я за себе си? 402 00:56:02,507 --> 00:56:06,762 Не си ми казал как намери ли Раджив? 403 00:56:08,458 --> 00:56:10,826 - И ти не ми каза. - Хареса ли го, или не? 404 00:56:12,169 --> 00:56:14,921 - Не ми хареса. - кажи ми - Ти ми кажи. - Не, първо ти. 405 00:56:15,625 --> 00:56:19,785 - Кажи ми... - Ти ми кажи. - Добре, ще ти кажа. 406 00:56:20,776 --> 00:56:23,624 Мисля, че изобщо не харесваше Раджив. 407 00:56:24,999 --> 00:56:26,248 Кога съм казал това? 408 00:56:30,856 --> 00:56:31,943 И така! Харесваш го, а? 409 00:56:33,127 --> 00:56:36,871 Татко, лошо е. Сураждев се обади на всички, но не и на нас. 410 00:56:37,319 --> 00:56:40,294 Той се уплаши, че може и да не го направиш развали шансовете на дъщеря си. 411 00:56:40,806 --> 00:56:44,581 Аз не развалям шансовете, Спирам ги. 412 00:56:44,902 --> 00:56:48,677 - Ами ако се сгодят? - Тогава? - Ще го счупим. 413 00:56:50,532 --> 00:56:56,356 Сураждев, да ми дойдат хубавите дни. Тогава ще ти покажа. 414 00:56:57,988 --> 00:57:02,371 - Къде отиваш? - Да даде мляко на Раджив. - Дай го тук. 415 00:57:03,587 --> 00:57:06,915 - Ганга, дай това на Раджив. - Аз? - Да! 416 00:57:08,098 --> 00:57:10,370 Вземи го, казах. побързайте 417 00:57:12,034 --> 00:57:15,266 - Защо тя, а не аз? - Арджун каза... 418 00:57:15,553 --> 00:57:17,921 ...Ганга ще му даде млякото днес. 419 00:58:55,189 --> 00:58:58,387 У нас змия не е смятан за животно, а за Бог. 420 00:58:59,764 --> 00:59:02,643 Имаш си млякото и спиш. Нищо няма да стане. 421 00:59:18,257 --> 00:59:21,809 - Вие? - Искам да се запознаем... 422 00:59:22,833 --> 00:59:25,840 ...насаме. - Защо насаме? 423 00:59:27,025 --> 00:59:30,864 - Е, няма ли да е по-добре да побъбрим малко? - Така че нека да поговорим. 424 00:59:31,856 --> 00:59:32,655 Не тук. 425 00:59:33,615 --> 00:59:39,855 - Тогава къде? - В тези полета. Зад вятърната мелница. 426 00:59:45,198 --> 00:59:46,285 Мога ли да попитам майка ми? 427 00:59:47,982 --> 00:59:51,853 - Не можете ли да вземате собствени решения? - Не е това... 428 00:59:52,813 --> 00:59:54,572 Просто чакай тук. Просто ще дойда. 429 00:59:57,356 --> 01:00:00,268 Лельо, може ли да вляза полета с Раджив? 430 01:00:02,092 --> 01:00:04,716 В нивите? Защо ме питаш, безсрамно момиче! 431 01:00:05,035 --> 01:00:09,451 Питай майка си! чухте ли Вашият Раджив... 432 01:00:09,738 --> 01:00:14,314 ...иска да вземе Ганга в полето, зад вятърната мелница! 433 01:00:14,922 --> 01:00:20,137 - Кой иска да я заведе там? - На гости дойде, мамо... 434 01:00:20,521 --> 01:00:23,497 ...и той иска да вземе момичето зад храстите точно пред нас! 435 01:00:23,849 --> 01:00:28,168 - Сестро! ще млъкнеш ли - Добре, ще млъкна! 436 01:00:28,520 --> 01:00:31,816 Нека отиде зад вятърната мелница. Много е горещо, нали?!! 437 01:00:32,263 --> 01:00:37,255 - Говорете тихо. - Защо? Не мога да говоря тихо. 438 01:00:37,607 --> 01:00:44,646 Крадци ли сме? Момичетата не търкаля се в сеното преди брака! 439 01:00:44,966 --> 01:00:46,918 Ако мислиш, че е правилно, изпрати я. 440 01:00:47,462 --> 01:00:52,101 Изпращам я в Америка! Какво правиш ли там ела... 441 01:00:54,117 --> 01:00:55,044 честито! 442 01:00:59,844 --> 01:01:05,092 Скъпи мой братко, ако ти исках да се срещна с Ганга... 443 01:01:05,827 --> 01:01:09,603 ...защо говорим за нивите? - Какво не е наред с нивите? 444 01:01:10,787 --> 01:01:14,210 Вижте. В индийския етикет, преди брака... 445 01:01:14,530 --> 01:01:17,026 ...има различни правила и норми. 446 01:01:23,265 --> 01:01:25,985 Река, няма река без вода. 447 01:01:26,528 --> 01:01:31,584 - Вятърът не е вятър без звук. - Този брак... 448 01:01:31,808 --> 01:01:34,496 ...не е брак без любовна история. 449 01:01:37,791 --> 01:01:39,583 - Разбирате какво имам предвид с това. - не 450 01:01:40,191 --> 01:01:43,583 Вижте, преди Раджив и Ганга се жени... 451 01:01:43,870 --> 01:01:48,701 ...жизненоважно е да щракат! И те ще щракнат... 452 01:01:49,118 --> 01:01:53,086 ...само когато разговарят. И те ще чатят, само когато се срещнат. 453 01:01:54,685 --> 01:01:59,357 - Защо да имаме нищо против, ако се срещнат? - Нямаш нищо против... 454 01:02:00,796 --> 01:02:04,252 ...но вчера тази сцена, която Леля направи за нивите... 455 01:02:05,531 --> 01:02:10,619 Аз съм откровен. Раджив е роден в Америка. Той просто ще избяга! 456 01:02:11,611 --> 01:02:14,907 не, не Ако искаш, утре, можем да ги извадим... 457 01:02:15,259 --> 01:02:18,618 ...на обиколка за разглеждане на забележителности и покажи им крепостта там. - Лельо... 458 01:02:19,065 --> 01:02:21,657 - Защо да имам нещо против? Устните ми са запечатани! - Чу ли това? 459 01:02:22,105 --> 01:02:26,233 Не, синко. Ще бъде както кажеш. млъкни! Ще искаш ли, скъпа моя? 460 01:02:26,617 --> 01:02:28,664 Ще бъде както Арджун казва. 461 01:02:30,488 --> 01:02:33,112 Не се отдалечавайте твърде много от сърца, които са разбити. 462 01:02:34,520 --> 01:02:38,296 Но не се приближавайте твърде много до тях които бият заедно. 463 01:02:54,997 --> 01:02:58,037 Който кара мерцедес върти колело... 464 01:02:58,676 --> 01:03:02,612 Вижте как по различни начини той те ухажва! Твърде добре! 465 01:03:03,572 --> 01:03:06,867 Но и аз не съм по-малко. Видяхте артистичността ми, нали? 466 01:03:09,428 --> 01:03:12,115 Как убедих старейшините, че ще отидем на пикник. 467 01:03:13,875 --> 01:03:18,258 Това ще ви даде а възможност да говоря с Раджив. 468 01:03:22,129 --> 01:03:25,969 Той те обича много. Понякога си мисля... 469 01:03:26,289 --> 01:03:29,457 ...ако те обича толкова много сега, колко много ще те обича по-късно! Луд! 470 01:03:33,008 --> 01:03:38,224 Какво има, Ганга? защо ме зяпаш 471 01:03:40,943 --> 01:03:43,151 - Мога ли да те попитам нещо? - Разбира се, давай. 472 01:03:44,558 --> 01:03:48,079 Знам, че не съм подлудил Раджив, но вашите усилия имат. 473 01:03:49,454 --> 01:03:52,014 Ти си негов приятел, и брат също. 474 01:03:53,230 --> 01:03:57,357 Но някаква връзка се създава между теб и мен също. 475 01:03:59,469 --> 01:04:03,724 Връзка на имплицитно доверие и приятелство. нали 476 01:04:05,068 --> 01:04:08,043 какво искаш да кажеш 477 01:04:09,548 --> 01:04:14,059 искам да те попитам... Раджив подходящ ли е за мен? 478 01:04:16,875 --> 01:04:20,138 След толкова много дни сега, такъв въпрос... 479 01:04:21,002 --> 01:04:26,793 Той е скрил нещо от мен. Вчера му подреждах дрехите. 480 01:04:28,169 --> 01:04:31,688 И намерих това. Не че пуши... 481 01:04:32,425 --> 01:04:36,712 ...но фактът, че го е скрил. Ако има още такива пороци... 482 01:04:37,256 --> 01:04:41,671 ... моля, кажете ми сега. За да мога да реша правилно. 483 01:04:43,048 --> 01:04:47,431 Вижте, вашият съвет може или направи живота ми... 484 01:04:47,974 --> 01:04:49,446 ...или го развали. 485 01:04:51,590 --> 01:04:55,558 Ганга, много си се объркала. 486 01:04:56,613 --> 01:04:59,429 Този пакет не е на Раджив. Мое е. 487 01:05:01,700 --> 01:05:06,436 Всъщност понякога пуша. 488 01:05:07,524 --> 01:05:09,604 Но Раджив... напитки и цигари... 489 01:05:11,332 --> 01:05:15,971 - Трябва да има запалка с това. - Предпочитам и ти да не пушиш! 490 01:05:16,515 --> 01:05:19,490 - Човек изглежда толкова скапан. - Да го оставя ли? 491 01:05:20,131 --> 01:05:24,737 - Остави го. - Там! - Много си зле! 492 01:05:25,538 --> 01:05:26,946 - Още ли съм? 493 01:11:24,083 --> 01:11:26,386 Да, татко. Раджив е харесал Ганга. 494 01:11:28,914 --> 01:11:31,730 - Нищо не казваш, синко. - Татко... 495 01:11:32,146 --> 01:11:34,994 ...Мисля, че Ганга трябва да си отиде в САЩ преди брака. 496 01:11:35,377 --> 01:11:38,673 - Вижте културата, хората там. - Правилно! 497 01:11:38,258 --> 01:11:43,152 - Момичето ще живее в чужбина, а не момчето. - Ще бъде хубаво... 498 01:11:43,441 --> 01:11:46,544 ...ако тя дойде с нас в Америка за 1-2 месеца и вижда всичко. 499 01:11:48,944 --> 01:11:52,175 радвам се да те видя говори толкова зряло. 500 01:11:53,391 --> 01:11:57,454 - Ще говоря с баща й. - Какво казваш? 501 01:11:58,062 --> 01:12:01,838 Че да я изпратим сама в Америка? ти добре ли си 502 01:12:02,190 --> 01:12:05,933 Какво лошо има в това? Той е приятел. Не може ли да отиде в къщата на моя приятел? 503 01:12:06,893 --> 01:12:12,716 Индийските момичета не ходят без да се жениш, сине. 504 01:12:13,836 --> 01:12:17,004 - И аз реших, че тя няма да отиде. - Правилно. 505 01:12:17,772 --> 01:12:21,036 окей Прекратете всичко. Ще говоря с Кишорилал. 506 01:12:21,836 --> 01:12:25,579 Тогава каква е била нуждата от всичко това? Защо му се обади през целия път? 507 01:12:25,867 --> 01:12:27,210 Тогава какво правим? Да станат американци? 508 01:12:31,339 --> 01:12:32,394 Ела, Кишорилал. 509 01:12:40,425 --> 01:12:46,504 Как можем да изпратим момичето без a годеж или потвърдена връзка? 510 01:12:47,144 --> 01:12:50,343 Просто помислете. Живеем в малък град. 511 01:12:51,047 --> 01:12:54,503 - Какво ще кажат хората? - Те вече започнаха да клюкарстват. 512 01:12:55,047 --> 01:12:58,790 И да предположим, че тя се върне без да се ожениш за сина си? 513 01:13:02,854 --> 01:13:04,741 - Имам решение за това. - Какво? 514 01:13:08,645 --> 01:13:12,997 Ще вземем Раджив и Ганга ангажирани самата тази седмица. 515 01:13:13,988 --> 01:13:17,700 Тогава тя ще тръгне с нас, и след месец... 516 01:13:17,860 --> 01:13:21,028 ...ще ги оженим САЩ със стил. окей 517 01:13:21,188 --> 01:13:25,507 окей Не трябваше всяко възражение сега. 518 01:13:25,667 --> 01:13:29,731 Защо да имаме възражения срещу годеж? Нали, скъпа моя? 519 01:13:30,147 --> 01:13:33,570 - Кажете, че сте съгласни. всичко е наред - Това, което казвам е... 520 01:13:33,762 --> 01:13:38,274 ...вие всички идвате с нас. - Не, това е невъзможно. 521 01:13:38,370 --> 01:13:42,657 Сега е нашият сезон на прибиране на реколтата, нали разбирате. Никой от нас не може да успее. 522 01:13:42,977 --> 01:13:46,336 Ако никой от нас не успее дъщеря ми може да отиде вместо него. 523 01:13:46,657 --> 01:13:50,336 Америка? Не, не мога. Как можете да го предложите? 524 01:13:50,368 --> 01:13:53,376 Да, това ще бъде перфектно. Ако останеш с Ганга... 525 01:13:53,567 --> 01:13:57,791 ...няма да се чувства самотна. - Върви, мамо. 526 01:13:59,006 --> 01:14:02,334 окей Ако всички настоявате, ще отида. 527 01:14:02,527 --> 01:14:05,310 Така че вече всичко е поправено. Годеж в понеделник. 528 01:14:05,502 --> 01:14:11,293 След това "сбогом" на Ганга и нататък тази бележка ни дава сладки меса. 529 01:14:11,837 --> 01:14:17,660 Да, без съмнение ще бъде сбогом. Кой знае кога ще посети Индия? 530 01:14:42,489 --> 01:14:45,209 какво е това Седиш ли съвсем сам тук? 531 01:14:47,064 --> 01:14:50,968 какво има Ще се сгодиш и ти плачеш? 532 01:14:54,487 --> 01:14:58,455 аз знам Ти не желаеш да напуснеш татко, нали? 533 01:15:03,990 --> 01:15:07,574 - Не искам да ходя никъде! - Това е неизбежно, скъпа. 534 01:15:09,014 --> 01:15:13,173 Всички момичета се женят и отиде си един ден. 535 01:15:14,133 --> 01:15:18,548 Напускат майка си и баща отзад. 536 01:15:19,668 --> 01:15:21,588 Завинаги и завинаги. 537 01:15:23,827 --> 01:15:26,067 защо плачеш сега 538 01:15:27,635 --> 01:15:31,666 - Ти ме разплака. - Ти го направи. - Ти ме разплака. - Ти го направи! 539 01:15:34,290 --> 01:15:39,218 хайде Годежът и сбогом и двамата са в понеделник. 540 01:15:39,953 --> 01:15:44,465 - Картичките ще бъдат изпратени днес. - Карти? Трябва да е идеята на Арджун. 541 01:15:45,904 --> 01:15:51,057 какво! Кусум е сгодена за Раджив? 542 01:15:52,624 --> 01:15:55,471 Никога! чухте ли това 543 01:15:55,759 --> 01:16:00,175 Това е абсолютно несправедливо. Целият град знае... 544 01:16:00,431 --> 01:16:05,582 ...че Ганга трябваше да се омъжи за сина ми. - Наистина. 545 01:16:05,998 --> 01:16:10,446 Той не просто ме е обидил, но целият този град! 546 01:16:10,669 --> 01:16:13,037 - Това е лъжа! Чичо не беше ти обеща нещо. - Млъкни! 547 01:16:14,061 --> 01:16:19,468 Спри да скачаш, синко. ще ти Този чужденец се жени за Ганга. 548 01:16:21,932 --> 01:16:26,348 Раджив не е чужденец. Той е син на индианец. 549 01:16:26,860 --> 01:16:28,683 Това копеле Кишорилал... 550 01:16:36,171 --> 01:16:39,338 Първо развалиха годежа, сега разбиват сина ми! помощ! 551 01:16:47,305 --> 01:16:49,928 Не Раджив, не. Не, Арджун. 552 01:16:50,440 --> 01:16:54,888 - Няма да се карате. Заради мен. - Ще трябва да решим Сураждев. 553 01:16:55,400 --> 01:16:58,887 какво искаш да кажеш Аз съм й баща. Ще я дам където си искам. 554 01:16:59,271 --> 01:17:02,215 Как ще решите? кажи ни Ще решим днес, веднага. 555 01:17:02,695 --> 01:17:07,495 Тогава ела да се бием. Победителят ще вземе Ганга. 556 01:17:08,582 --> 01:17:14,181 - Съгласен. Днес или ще вземеш нея или аз ще го направя. - Добре! 557 01:17:14,629 --> 01:17:18,949 Дори бог Рама трябваше да вдигне Лъкът на бог Шива, за да спечели Сита. 558 01:17:19,172 --> 01:17:23,812 Така че днес, който и да спечели, ще бъде младоженеца на Ганга! 559 01:17:25,412 --> 01:17:29,891 Това е прекалено! На дъщеря ми бъдещето ще се реши от двубои? 560 01:17:30,115 --> 01:17:34,467 След това признайте, че сте измамник и че си се продал на N.R.I. 561 01:17:34,851 --> 01:17:39,938 Сурадж не е измамник, но ти си! 562 01:17:40,897 --> 01:17:43,489 И ние ще ви дадем подходящ отговор на него. 563 01:17:43,777 --> 01:17:47,393 Добре, че началникът споменава за Рам-Сита. 564 01:17:47,585 --> 01:17:51,776 Рамото на сина ми желае да носите какъвто лък пожелаете. 565 01:17:52,449 --> 01:17:57,600 Кажи ми какъв лък имаш? Дай да видя колко е силен синът ти! 566 01:17:58,752 --> 01:18:02,015 - Готов съм, татко. - Значи Манучанд... 567 01:18:02,591 --> 01:18:06,014 ...какъв е твоят избор? Бягане, борба, бокс... 568 01:18:07,871 --> 01:18:11,390 - "Кабади"! - "Кабади"? 569 01:18:14,270 --> 01:18:17,629 окей Днес и сега! 570 01:18:18,269 --> 01:18:21,757 - Какво? Кабади мач? - да 571 01:18:22,013 --> 01:18:26,332 - И победителят ще бъде сестрата младоженец! – Глупости. 572 01:18:27,227 --> 01:18:29,659 Иди и виж. Спрете ги. 573 01:18:30,236 --> 01:18:33,499 Не... Няма да е възможно. 574 01:18:53,400 --> 01:18:56,568 Не се притеснявай, Сурадж. Ще ги победим. 575 01:24:59,049 --> 01:25:03,048 Ще кажеш, грижи се за Ганга, и ще кажа, че сега е моя дъщеря. 576 01:25:03,144 --> 01:25:05,672 - Значи нямате право. - Точно така. 577 01:25:08,648 --> 01:25:12,391 - Арджун още не е дошъл. - Той няма да дойде с нас. 578 01:25:12,455 --> 01:25:16,039 - Защо? - Ще остане още малко. - В смисъл? 579 01:25:16,999 --> 01:25:20,774 В смисъл... Ето го идва. Попитайте го сами. 580 01:25:25,221 --> 01:25:28,645 - За Раджив и теб. - Какво е това? няма да идваш 581 01:25:28,933 --> 01:25:33,508 Трябва да се върна в Матхура, където баща ми има стара къща. 582 01:25:33,540 --> 01:25:37,252 Трябва да го преустроя като музикално училище. Така че ще имам много работа с документи. 583 01:25:37,475 --> 01:25:40,963 - Не ми каза това по-рано. - Нямах шанс. 584 01:25:41,156 --> 01:25:44,323 - Запазете тези. - За какво? аз отивам в чужбина за първи път. 585 01:25:44,483 --> 01:25:48,290 - Ще бъда толкова самотен. - Защо? Има татко, Раджив, леля ти... 586 01:25:48,515 --> 01:25:51,554 - И много други, които ще се погрижат. - Но ти няма да си там. 587 01:25:52,450 --> 01:25:56,385 Ти беше казал, че ще бъдеш там с мен. Съгласих се само защото... 588 01:25:56,545 --> 01:26:01,376 Вижте. Моя отговорност, и работата свършва тук. 589 01:26:01,154 --> 01:26:07,840 Сега твоят живот и моят живот вървят по различни пътища. 590 01:26:09,184 --> 01:26:12,159 - Добре? - Защо го казваш? 591 01:26:18,110 --> 01:26:21,630 - В чужбина и живейте щастливо с всички. - Не изнасяй проповеди. 592 01:26:22,046 --> 01:26:26,526 - Побързайте. Самолетът ви ще излети без вас. - Мога да отида сам. 593 01:26:26,974 --> 01:26:30,173 Нямам нужда от вашата помощ. Мога да се грижа за себе си. 594 01:26:42,459 --> 01:26:44,283 лудо дете! 595 01:26:59,770 --> 01:27:04,825 Вие ли сте Арджун Сагар? - да - Пътник ви изпрати тази бележка. 596 01:27:11,959 --> 01:27:14,743 Арджун, ела скоро. 597 01:28:45,483 --> 01:28:48,299 И виждате ли онова момиче там? В кафява рокля. 598 01:28:48,971 --> 01:28:52,267 Това е Нита, съпругата на по-малкия ми брат Санди. - Санди? 599 01:28:53,195 --> 01:28:56,362 Сандип всъщност, но той стана „Санди“, след като дойде тук. 600 01:29:13,576 --> 01:29:14,727 Това е Кейти... 601 01:29:16,840 --> 01:29:20,934 - Татко доведе едно прекрасно момиче. - Но тя изглежда доминираща. 602 01:29:21,511 --> 01:29:24,199 - Защо? Чувствате се уплашени? - Не ме е страх от никого. 603 01:29:25,734 --> 01:29:30,054 Сестра, всички ли носят такива дрехи в тази държава? 604 01:29:30,533 --> 01:29:35,077 сестра! Ти ме нарече сестра? Приличам ли ти на сестра. 605 01:29:36,037 --> 01:29:40,356 Казвам се Падма и хора тук ме наричай "Пади". 606 01:29:40,772 --> 01:29:45,060 А това е твоята леля Нита. Бях ти я посочил. 607 01:29:46,851 --> 01:29:50,531 И той е най-малкият ми брат, Санди. 608 01:29:57,666 --> 01:29:59,330 - Може ли да тръгвам? - да 609 01:30:32,350 --> 01:30:34,877 Разкарай се! Негодник. 610 01:30:35,325 --> 01:30:39,356 Нямаш ли майка и сестра че я целуваш публично така? 611 01:30:43,740 --> 01:30:47,643 Това начин ли е да се запознаеш с момиче? И ти, безсрамно момиче... 612 01:30:47,803 --> 01:30:51,803 ...как може да си толкова интимна с тези бели? Забравихте семейните норми? 613 01:30:56,923 --> 01:31:00,794 - Млада е още... - Защо я уволнявате? Тя вече е наша. 614 01:31:01,082 --> 01:31:02,649 Ела, скъпа моя. 615 01:31:08,761 --> 01:31:12,920 - Беше страхотна сцена. - Какво да кажа, г-н Митра. 616 01:31:13,593 --> 01:31:18,072 Кишорилал отиде в Индия и има истински лайна за нас! 617 01:31:34,229 --> 01:31:37,846 Ганга, скъпа моя. Ела и седни близо до мен. 618 01:31:44,565 --> 01:31:47,316 Не е ли красива? 619 01:31:49,747 --> 01:31:53,331 Оттогава не си ял нищо сутрин и трябва да сте гладни! 620 01:31:55,123 --> 01:31:57,747 Донесете малко храна за нас, моля. 621 01:31:58,066 --> 01:32:00,562 Днес ще ям с нея. 622 01:32:33,358 --> 01:32:37,901 Бъдете благословени. Какво беше ти гледайки? Нова държава? 623 01:32:40,237 --> 01:32:44,268 Тук или е много тихо, или е най-гръмогласен. 624 01:32:44,972 --> 01:32:49,035 Човекът или е сам, или е в тълпа. 625 01:32:49,899 --> 01:32:52,907 Снощи партито, което беше дадено във ваша чест... 626 01:32:53,003 --> 01:32:58,827 Отвращението, което Нита ти показа... И аз видях и чух. 627 01:33:01,322 --> 01:33:04,170 Но и леля ми беше виновна. 628 01:33:04,970 --> 01:33:08,841 скъпа моя. В къщата на а доброжелателен човек като Кишорилал... 629 01:33:09,033 --> 01:33:11,753 ... половината са индийци и половината са западняци. 630 01:33:12,584 --> 01:33:17,416 Ето защо, чиста душа като теб винаги ще се показва негодувание. 631 01:33:17,960 --> 01:33:22,855 И ще трябва да го изтърпите. Това ще бъде вашият киселинен тест. 632 01:33:23,559 --> 01:33:27,655 Майка казва, че една жена е тествана през целия й живот! 633 01:33:27,846 --> 01:33:32,870 Хванахте. Моите благословии са с вас. 634 01:33:33,062 --> 01:33:38,725 Какво шепнеш с дъщеря ми, сестро? 635 01:33:39,558 --> 01:33:42,757 Вижте, тя управлява домакински задължения вече. 636 01:33:42,821 --> 01:33:46,340 не! Тя няма да направи нищо подобно. 637 01:33:47,780 --> 01:33:51,651 Тя трябва да обиколи Америка и Канада все още. Нали, скъпа моя? 638 01:33:53,411 --> 01:33:58,627 Добри новини, скъпи. Утре, в чест на новия ни посланик... 639 01:33:59,043 --> 01:34:02,754 ...всички индийски VIP личности на град са поканени. 640 01:34:03,394 --> 01:34:07,170 Те също ще почетат теб и Раджив. 641 01:34:07,905 --> 01:34:11,169 - Арджун още ли не е дошъл? - Той е глупак. 642 01:34:12,001 --> 01:34:14,593 аз не знам Трябва да дойде след няколко дни. 643 01:34:20,672 --> 01:34:22,144 индиец! 644 01:34:33,406 --> 01:34:36,605 След това трябва да добре дошъл още един човек. 645 01:34:37,246 --> 01:34:42,205 Това посрещане е от тази Ганга който идва тук за първи път. 646 01:34:42,877 --> 01:34:47,324 Бъдещата снаха на Кишорилал, мис Кусум Ганга... 647 01:34:47,612 --> 01:34:51,740 ...е индийската богиня на знанието, символ на нашата култура. 648 01:34:52,475 --> 01:34:54,780 Сега ще я помоля да дойде тук... 649 01:34:55,195 --> 01:34:58,555 ...и изпейте няколко песни за нас. 650 01:35:02,938 --> 01:35:05,306 Вашата бъдеща снаха е много красиво. 651 01:35:15,897 --> 01:35:19,129 - Какво да пея? - Всички бихме искали да знаем... 652 01:35:19,256 --> 01:35:22,104 ...как се чувстваш след идването си в чужбина. 653 01:36:42,733 --> 01:36:45,357 - Но не знам цялата песен. - Пей все пак. 654 01:36:58,635 --> 01:37:00,331 Арджун! тук ли си 655 01:37:03,659 --> 01:37:07,051 Защо се забавихте да дойдете? Имах толкова труден момент. 656 01:37:07,914 --> 01:37:11,082 - Леля имаше една от нейните сцени... - какво правиш 657 01:37:11,786 --> 01:37:14,505 Не е време за чат. Всички търсят. давай 658 01:37:14,793 --> 01:37:18,153 - Искат да изпея песента "Индия". - Така че пейте. - Ти също пееш с мен. 659 01:37:18,472 --> 01:37:20,872 Не, не мога да пея с теб. Татко се ядосва. Върви сега. 660 01:37:24,648 --> 01:37:28,583 Той е вторият ми син. Племенник, който е като син. 661 01:37:28,616 --> 01:37:31,017 - Не, не мога. Татко е ядосан. тръгвай! - Добре, но имам много да ти казвам. 662 01:39:16,921 --> 01:39:21,337 - Това е най-големият вестник в града. - Ти също си най-великият принц. 663 01:39:21,721 --> 01:39:26,840 Пазете го безопасно. По-късно ще го поставим в рамка. 664 01:39:29,304 --> 01:39:34,039 - Ще ходим ли в Холивуд? - Утре. - Кои всички отиват? 665 01:39:35,031 --> 01:39:37,878 - Ние всички. - Нийта леля също? 666 01:39:38,998 --> 01:39:41,622 Нийта Аунти няма да отиде. 667 01:39:43,670 --> 01:39:46,550 - А Арджун? - И той няма да дойде. 668 01:39:46,742 --> 01:39:50,133 Вчера говорих с него и, той каза, че не може да успее. 669 01:39:51,093 --> 01:39:54,422 - Защо не? - Попитайте го сами. Ти също го познаваш добре. 670 01:39:56,436 --> 01:40:00,468 А сега побързай и ме целуни. Трябва да отида до офиса. 671 01:40:09,267 --> 01:40:11,538 Какви вкусни парати! 672 01:40:13,554 --> 01:40:17,233 Честно казано, няма да намерите такива парата дори в Индия. 673 01:40:17,553 --> 01:40:19,921 Арджун не живее ли в тази къща? 674 01:40:20,017 --> 01:40:24,785 Това е основната къща, не квартал за прислуга. 675 01:40:26,960 --> 01:40:30,704 - Искаш да кажеш, че Арджун е слуга тук? - Горе-долу. Моят зет... 676 01:40:30,832 --> 01:40:34,511 ... направи доста за него. Той се грижи за нашите коли в нашия гараж... 677 01:40:34,831 --> 01:40:37,903 ...и управлява студио над него. - Тук... 678 01:40:39,087 --> 01:40:42,574 - Тогава къде яде? - В хотел или друго подобно място. 679 01:40:42,766 --> 01:40:46,125 Когато дойде тук, ние го храним, все едно храним бедните. 680 01:40:46,285 --> 01:40:50,253 По дяволите с Арджун. Вземете това, иначе ще изстине. 681 01:40:50,349 --> 01:40:54,093 Кришна Ма изпрати тези специално за теб. 682 01:40:55,053 --> 01:40:57,260 - Ще ми направиш ли услуга? - да 683 01:41:04,652 --> 01:41:09,322 Кусум Ганга изпрати ти това писмо... 684 01:41:09,418 --> 01:41:13,578 ...и паратите за нас! - Да ги изям... 685 01:41:13,706 --> 01:41:15,658 ...и ти прочете писмото. 686 01:41:20,715 --> 01:41:28,168 Пише... "Малкият учител Арджунджи... Не показвай майсторството си..." 687 01:41:28,424 --> 01:41:31,495 „Ела с нас тихо. Напълно заповеди на татко и... 688 01:41:36,743 --> 01:41:40,519 - Ако някой ми пише такива неща... - Честно... 689 01:41:40,742 --> 01:41:43,526 ...Ще отида по дяволите с нея! - Идиоти! 690 01:41:44,167 --> 01:41:49,093 - Тя ще бъде съпруга на Раджив. - Бъдеща... още не е! 691 01:41:49,862 --> 01:41:51,429 Вижте това! 692 01:41:54,213 --> 01:41:58,405 Какво направи с тази хартия? Загубих го! къде? 693 01:41:59,428 --> 01:42:02,979 не си спомням където го сложих... 694 01:42:05,091 --> 01:42:07,747 - Увих парата в него. - Паратас? 695 01:42:08,227 --> 01:42:12,451 - За Арджун. - Наистина ли? Значение... 696 01:42:12,642 --> 01:42:15,330 ...взехте уважението ми заедно с тези парати! 697 01:42:18,689 --> 01:42:20,161 Толкова е очевидно! 698 01:42:20,769 --> 01:42:26,177 Ти го каза това веднъж... Никога не го повтаряйте! 699 01:42:26,368 --> 01:42:29,537 Защо не разбираш това това беше единственият екземпляр, който имах! 700 01:42:29,856 --> 01:42:32,704 Но оригиналното копие е при мен! 701 01:42:34,495 --> 01:42:37,343 Не си казал на Раджив кога ти ми изпрати тези парати... 702 01:42:37,439 --> 01:42:40,063 ...ти ми изпрати писмо, че правя тази снимка... 703 01:42:40,287 --> 01:42:46,654 ...и го рамкира красиво. Забравяш. 704 01:42:47,486 --> 01:42:52,157 Вижте. Вижте как съм го изразил в красива рамка. 705 01:44:06,451 --> 01:44:09,139 Виждаш ли какво прави Раджив? Той пуши цигара. 706 01:44:09,235 --> 01:44:11,571 И ти каза, че никога не е пушил. 707 01:44:11,795 --> 01:44:17,714 Това е Америка. В дискотека сме. Тук е модерно да се пуши. 708 01:44:18,738 --> 01:44:21,170 90%% от хората тук пушат. 709 01:44:21,778 --> 01:44:26,097 Така че Раджив е от тези 90%%. Ти ме излъга, нали? 710 01:44:27,281 --> 01:44:30,608 Какво те питам? Коя беше тя? 711 01:44:38,927 --> 01:44:42,223 Той казва, че момчето и момичето, което спечели този конкурс... 712 01:44:42,351 --> 01:44:45,966 ...ще трябва да дам номер и ако това отговаря на броя им... 713 01:44:46,126 --> 01:44:50,254 ... тогава ще получат наградата "Made in Heaven Award". 714 01:44:50,734 --> 01:44:54,830 - Защо? - Според тях, двойката, създадена в този свят... 715 01:44:55,021 --> 01:45:00,364 ...не е толкова страхотен, колкото двойката, направена в Рая! - Добре! 716 01:45:02,317 --> 01:45:04,716 - Да отидем ли при Раджив? - Искаш ли да играем? хайде... 717 01:45:15,978 --> 01:45:19,658 - Нека участваме в състезанието. - Това е детска игра, скъпа. 718 01:45:20,074 --> 01:45:24,553 Какво ще правя в него? Направете Арджун свой партньор. 719 01:45:25,225 --> 01:45:28,137 - Не. Няма да отида с Арджун. - Защо не? 720 01:45:28,873 --> 01:45:33,385 Тя няма да отиде. И тя не трябва Ще танцувам с Кели... 721 01:45:38,216 --> 01:45:40,839 Готов съм да отида с теб. 722 01:47:17,403 --> 01:47:20,154 Мога да купя всичко! всичко... 723 01:47:32,217 --> 01:47:35,608 Това е нормална сцена. Той пие и се нокаутира. 724 01:47:35,801 --> 01:47:37,880 И Арджун го отвежда у дома. 725 01:48:01,493 --> 01:48:03,669 - Как си, скъпа? - Добре. 726 01:48:04,501 --> 01:48:07,316 - Как е Раджив? - Хубаво. 727 01:48:08,052 --> 01:48:12,724 - А Арджун? - Много хубаво! - Щастлива ли си в чужбина? 728 01:48:14,483 --> 01:48:15,987 аз не знам 729 01:48:18,835 --> 01:48:22,227 Има всичко... но нищо. 730 01:48:24,562 --> 01:48:31,313 Поканил съм 1000 гости... Резервирайте всички 5-звездни хотели. 731 01:48:32,113 --> 01:48:35,953 Белите никога няма да забравят брака на сина ми. 732 01:48:36,944 --> 01:48:38,896 Какви са всички тези документи... 733 01:48:39,313 --> 01:48:44,464 - Не чистиш ли стаята на господаря си? - Той не допуска никого вътре. 734 01:48:45,679 --> 01:48:47,951 Какви мръсни списания... 735 01:49:01,773 --> 01:49:03,789 какво гледаш 736 01:49:04,876 --> 01:49:09,516 - Какво... какво е всичко това? - О, това! 737 01:49:10,764 --> 01:49:13,260 Тя е приятелката на Раджив, Кели. 738 01:49:15,915 --> 01:49:20,971 Кели обичаше Раджив и той също я обичаше много. 739 01:49:21,835 --> 01:49:24,106 Но той никога не е споменавал това. 740 01:49:25,418 --> 01:49:28,714 Това нещо споменава ли се? Мило момиче... 741 01:49:29,066 --> 01:49:32,841 Приятелките са символ на статус от богаташите! 742 01:49:33,449 --> 01:49:39,400 Смятай се за късметлия, тази Кели не разбра Раджив, но ти го направи. 743 01:49:40,520 --> 01:49:44,551 На милионера Кишорилал снаха... 744 01:49:44,647 --> 01:49:47,720 ...ще си ти, не Кели. 745 01:49:54,631 --> 01:49:57,318 О, кукло Duerden, това е Америка... 746 01:49:58,885 --> 01:50:01,862 Раджив е американец, а ти... 747 01:50:02,245 --> 01:50:05,669 ...ще трябва да останеш с американец. 748 01:50:08,613 --> 01:50:11,620 Кели беше твоята приятелка, нали? 749 01:50:16,356 --> 01:50:18,659 Обичаше ли я много? 750 01:50:20,451 --> 01:50:22,307 Дори искаше да се ожени за нея? 751 01:50:24,706 --> 01:50:27,554 Ти и Кели ли... имам предвид... 752 01:50:28,450 --> 01:50:31,874 ...имахте ли физически връзка с нея. 753 01:50:32,385 --> 01:50:36,737 В Америка такива отношения случват се... просто се случват. 754 01:50:37,153 --> 01:50:41,121 Защо да прави такъв национален проблем от него? 755 01:50:42,400 --> 01:50:44,448 Кели беше моето минало и, ти си моят подарък. 756 01:50:53,662 --> 01:50:56,254 Няма да повярвате, но бяхме просто говоря за теб. Честен. 757 01:50:56,382 --> 01:51:00,125 Отивате в Австралия, а? Тази вечер? 758 01:51:00,670 --> 01:51:04,925 Искаш ли да се срещнем, а? Тогава ела в офиса ми... 759 01:51:04,989 --> 01:51:07,196 ...ще отидем заедно на вечеря. 760 01:51:10,461 --> 01:51:13,340 Кели научи хинди, когато ние обикаляха заедно. 761 01:51:15,644 --> 01:51:19,803 Важно е да отида, иначе Кели ще се обиди. 762 01:51:21,627 --> 01:51:25,275 Ще дойда късно, така че по-добре вечеряйте. 763 01:51:34,841 --> 01:51:37,081 Донесох това... 764 01:51:40,600 --> 01:51:44,920 Влязох в неподходящ момент. Няма значение, може и по-късно. 765 01:51:45,335 --> 01:51:46,616 чакай! 766 01:51:56,118 --> 01:52:00,566 Всичко се обърка. И всичко е по твоя вина! 767 01:52:02,165 --> 01:52:05,877 Излъга през зъби! Раджив е като този и онзи... 768 01:52:06,773 --> 01:52:09,173 Това е истинската картина на Раджив. 769 01:52:11,828 --> 01:52:15,892 Вижте, всички тези малки дребни неща... 770 01:52:16,563 --> 01:52:18,164 ...ще трябва да се приспособиш себе си към тях. 771 01:52:18,547 --> 01:52:21,812 Малки дребни неща? Малко ли е това? 772 01:52:23,155 --> 01:52:26,131 Това е дребно дребно значение според вас? 773 01:52:27,474 --> 01:52:32,433 Вижте, аз не искам захвърлени дворци! Просто искам малко любов от мъж. 774 01:52:33,202 --> 01:52:35,186 разбираш ли? Дребна работа, наистина! 775 01:52:36,818 --> 01:52:41,361 - Но всички тук те обичат. - Не! И аз не искам такава любов. 776 01:52:41,809 --> 01:52:45,968 - Аз не! - Каква любов искаш? 777 01:52:46,416 --> 01:52:49,680 Запитайте се това! Видът от любов, която даваш на другите. 778 01:52:50,671 --> 01:52:53,007 Такава любов искам! 779 01:52:54,255 --> 01:52:58,766 Взимаш ме за някаква невинна снимка, ти ме хвана в златна рамка. 780 01:52:59,630 --> 01:53:02,222 И искаш да обеся на някаква стена тихо... 781 01:53:02,542 --> 01:53:05,421 ... и станете част от този синтетичен декор! 782 01:53:05,837 --> 01:53:09,133 Да бях дошъл с тази мечта в тази чужда земя, Арджун? 783 01:53:11,948 --> 01:53:14,605 Виж, всичко ще бъде наред. 784 01:53:15,500 --> 01:53:18,955 Ще говоря лично с Раджив утре. Но Ганга... 785 01:53:19,883 --> 01:53:22,636 ...и ти също ще трябва приемайте нещата търпеливо. 786 01:53:23,595 --> 01:53:25,099 сега ще отида 787 01:53:34,026 --> 01:53:37,065 Вие също няма да го направите остави ме, става ли? 788 01:54:08,293 --> 01:54:12,069 - Тя не е такова момиче. - Тогава що за момиче е? 789 01:54:12,709 --> 01:54:17,028 Вижте, не ме разбирайте погрешно. Но момичета от Индия... 790 01:54:17,188 --> 01:54:22,371 ...особено тези от селските райони, те не могат да понесат този културен шок. 791 01:54:22,979 --> 01:54:27,523 Ако искате да я промените, тогава бавно за това. След брака... 792 01:54:27,811 --> 01:54:31,618 Вижте. ти си ми приятел А Ганга е моя жена. 793 01:54:32,162 --> 01:54:35,138 Нека приятелят си остане приятел, И съпругата, съпруга. 794 01:54:35,905 --> 01:54:39,682 И ще бъде по-добре, ако не го правите се намесват в личните ни работи. 795 01:54:40,609 --> 01:54:44,001 Вашата роля на приятел приключва тук. Сега нека изиграя ролята си. 796 01:55:28,315 --> 01:55:31,259 Независимо дали го приемате или не. Ти си се влюбил. 797 01:55:32,731 --> 01:55:35,290 - Не! - Да! - Не! - Да! 798 01:55:35,642 --> 01:55:38,809 - Не! - Да! 799 01:55:39,129 --> 01:55:43,321 - Не? - Да! - Е, ти си, нали? 800 01:55:47,192 --> 01:55:51,896 Няма да отида в къщата й, нито ще я срещна. окей 801 01:55:52,920 --> 01:55:55,160 окей да видим 802 01:55:56,280 --> 01:55:59,127 какво! Той никога няма да дойде тук? 803 01:55:59,575 --> 01:56:02,966 Дори да ме срещнеш? окей Иди му кажи това. 804 01:56:03,670 --> 01:56:06,070 Ако той не се притеснява за мен, И на мен не ми пука! 805 01:56:07,990 --> 01:56:12,149 Грижи, моят крак! Ако наистина му пукаше, щеше да отговаря на обажданията ми. 806 01:56:20,500 --> 01:56:22,836 Днес е рожденият му ден? 807 01:56:24,660 --> 01:56:27,187 Той не иска да се среща с никого? Дори и аз? 808 01:56:30,483 --> 01:56:32,691 Ще му покажа! 809 01:56:37,682 --> 01:56:41,746 Арджун не е вътре. Не знам кога ще се върне. 810 01:56:45,585 --> 01:56:49,104 Ако някой се обади, кажи им, че съм навън. 811 01:55:52,305 --> 01:56:51,728 Искам да съм сама днес. 812 01:57:14,445 --> 01:57:18,284 Ами ако е рожденият му ден? Не ме е поканил. 813 01:57:18,892 --> 01:57:24,780 Никого не е поканил. Той е съвсем сам и депресиран. 814 01:57:25,611 --> 01:57:27,083 И така, какво да направя по въпроса? 815 01:57:27,179 --> 01:57:31,851 Вижте, в Америка оставяме хората сами, ако желаят. 816 01:57:32,171 --> 01:57:35,114 Но в Индия никога остави приятелите ни на мира. 817 01:57:35,243 --> 01:57:39,498 Всъщност ние се сблъскваме с вратата и си пожелаваме нашите приятели в такива случаи. 818 01:57:40,202 --> 01:57:44,681 - Това не е Индия, а Америка! - Но той все още е твой приятел. 819 01:57:45,737 --> 01:57:49,416 - Забравихте ли неговите задължения? - Не той ме задължи, а татко. 820 01:57:49,864 --> 01:57:52,872 Той иска татко да се интересува музикална компания, която иска да стартира. 821 01:57:53,704 --> 01:57:56,999 Както и да е, трябва да присъствам на парти, и... Виж Ганга... 822 01:57:57,287 --> 01:58:00,967 ...можеш да отидеш с Пол, ако искаш. 823 01:58:02,823 --> 01:58:06,406 И... вземете някой стар подарък, който лежи около къщата за него. 824 01:58:15,173 --> 01:58:18,949 разбрахте ли сега, какво иска Раджив? 825 02:03:47,738 --> 02:03:50,649 да... 11:30 вечерта е. 826 02:03:51,578 --> 02:03:55,033 - Всички те чакат. - Днес е рожденият ден на Арджун. 827 02:03:55,065 --> 02:03:59,513 Всички ти се подиграват на това ти танцуваш с тези работници. 828 02:04:00,600 --> 02:04:05,112 - Но взех разрешението на Раджив. - За последен път те питам. 829 02:04:05,720 --> 02:04:08,439 прибираш ли се тази минута или не. 830 02:04:11,862 --> 02:04:13,047 леля... 831 02:04:17,494 --> 02:04:18,582 не! 832 02:05:24,813 --> 02:05:26,957 Само минутка. Говорете с Arjun. 833 02:05:31,788 --> 02:05:36,843 Не успях, приятелю. Сега изпрати моя Ганга обратно. 834 02:05:37,899 --> 02:05:41,867 - Тя и Пол тъкмо си тръгват. - И слушай. утре... 835 02:05:42,091 --> 02:05:47,306 ...Правя парти в корабостроителницата... 836 02:05:47,658 --> 02:05:53,161 ...и ти присъстваш на него. - Няма да мога, Раджив. 837 02:05:53,769 --> 02:05:58,761 О, хайде. Проблемът е един от музикантите е избягал. 838 02:05:59,177 --> 02:06:01,608 Така че на негово място идваш ти с твоята китара... 839 02:06:01,737 --> 02:06:05,800 ...и седни в един ъгъл и дрънкайте... 840 02:07:44,252 --> 02:07:46,778 - Защо го ударихте? - Той отиде за нейния "chunni"...- И така? 841 02:07:46,938 --> 02:07:50,266 - Неудобно е за нея. - Не е ли моя работа да я защитавам? 842 02:07:51,067 --> 02:07:54,105 Чия съпруга ще бъде тя? Моя или твоя? 843 02:08:00,121 --> 02:08:04,824 Вашите малки пържени картофи не трябва да бъдат поканен изобщо. Леля беше права. 844 02:08:11,608 --> 02:08:13,335 тръгвай! тръгвай! 845 02:08:30,133 --> 02:08:33,237 Бурята никога не предупреждава, преди да връхлети. 846 02:08:33,268 --> 02:08:37,844 Просто идва, руини всички и си тръгва. 847 02:08:38,388 --> 02:08:42,132 - Какво намекваш? - Огън и восък... 848 02:08:42,355 --> 02:08:45,843 ...име звезда кръстосана връзка. Ние просто знаем... 849 02:08:45,940 --> 02:08:50,675 ...че излъчват светлина заедно. Но ние не осъзнаваме това... 850 02:08:51,027 --> 02:08:55,570 ...че под този огън, восъкът бавно се топи. 851 02:08:55,858 --> 02:08:58,289 Преминете направо към въпроса. 852 02:09:02,257 --> 02:09:07,952 Интимността между Арджун и Ганга е... 853 02:09:08,304 --> 02:09:12,752 стига! Вие казахте мнението си днес, но не си мисли за това след това. 854 02:09:14,159 --> 02:09:17,583 каквото и да се прави, остави го на мен. 855 02:09:24,590 --> 02:09:27,277 - Ти ли ми се обади, татко? - Да, Арджун. 856 02:09:28,429 --> 02:09:31,245 - Имам добри новини за теб. - Добри новини? 857 02:09:32,205 --> 02:09:38,540 Вие сте избран за президент на Norse Engineers Auto Co. 858 02:09:38,924 --> 02:09:42,604 Вие също ще го имате основни дялови участия. 859 02:09:43,916 --> 02:09:46,827 Сега ще имате своя собствено бунгало, кола... 860 02:09:47,819 --> 02:09:53,067 Много харесваш колата ми, нали? Ето, вземи тези. 861 02:09:55,338 --> 02:09:57,610 От днес колата е ваша. 862 02:09:59,018 --> 02:10:01,162 Изглеждаш много щастлив днес. какво става 863 02:10:02,953 --> 02:10:05,672 Радвам се, и съм тъжна. 864 02:10:07,017 --> 02:10:12,168 Тъжно, защото ще трябва да си тръгнеш самият този град утре. 865 02:10:13,320 --> 02:10:15,975 Раджив ще се жени на 9-ти. 866 02:10:16,935 --> 02:10:20,295 Бъдете тук на 9 сутринта. 867 02:10:23,014 --> 02:10:26,182 Това означава, че ще трябва заминете утре сутринта. 868 02:10:27,174 --> 02:10:30,758 да Утре сутрин в 5 сутринта! 869 02:10:31,622 --> 02:10:33,445 Утре сутрин... 870 02:10:35,045 --> 02:10:38,660 - Не мога ли да си тръгна след 2 дни? - не 871 02:10:41,924 --> 02:10:45,699 Засяга кариерата ви и вас проведете първото си заседание на борда. 872 02:10:46,691 --> 02:10:48,643 Ще трябва да тръгваш. 873 02:10:52,802 --> 02:10:58,338 Бъдете благословени. Сега и вие изберете хубаво момиче и се установи. 874 02:11:02,465 --> 02:11:04,097 Сега ще отида, татко. 875 02:11:16,544 --> 02:11:18,975 Обади се на Арджун по линията. Аз съм Ганга. 876 02:11:20,671 --> 02:11:23,166 - Арджун си отиде. - Накъде? 877 02:11:24,159 --> 02:11:28,542 Това не знам. Но знам, че той ни напусна! 878 02:11:29,437 --> 02:11:33,501 Тази сутрин, когато всички бяхме спящ, той просто си тръгна. 879 02:12:24,791 --> 02:12:29,238 Да, татко. Това е Кусум Ганга. Обадихте се след години. 880 02:12:30,326 --> 02:12:34,837 Как е майката? А момчетата? А Дукша-Сонали? 881 02:12:35,637 --> 02:12:39,893 добре съм Той е излязъл. 882 02:12:41,076 --> 02:12:44,756 Всички излязоха. сам съм тук 883 02:12:46,356 --> 02:12:48,723 добре съм И щастлив също. 884 02:12:50,035 --> 02:12:53,523 Не... много се радвам. Защо питаш отново и отново? 885 02:12:55,699 --> 02:12:58,226 да Моят глас? 886 02:12:59,155 --> 02:13:01,554 Това е заради сладоледа. 887 02:13:04,337 --> 02:13:10,161 Няма ли да идваш в САЩ? Моля те, ела, татко... 888 02:13:14,736 --> 02:13:16,496 не чувам... 889 02:13:19,600 --> 02:13:21,295 не се чува... 890 02:13:34,637 --> 02:13:38,253 Не, скъпа моя. Не плачи така. 891 02:13:53,931 --> 02:13:57,930 Имаше годежен пръстен... къде е 892 02:14:00,362 --> 02:14:04,298 Годежен пръстен? къде е Къде го държах? 893 02:14:05,257 --> 02:14:08,713 аз ще ти кажа От вчера вечерта... 894 02:14:08,778 --> 02:14:11,785 ...лежеше до басейна. И сега... 895 02:14:13,384 --> 02:14:18,248 ...в ръката ми е. Затова го облечете. 896 02:14:21,096 --> 02:14:23,591 Вземете това. Сложи го. 897 02:14:39,685 --> 02:14:42,021 Донесох те от Индия. 898 02:14:42,692 --> 02:14:47,173 Ти си надежда за родителите си. И бъдеще за нас. 899 02:14:48,548 --> 02:14:52,260 Ти си животът на Раджив в годините напред. 900 02:14:52,932 --> 02:14:56,930 Знам, че синът ми е труден човек. 901 02:14:58,211 --> 02:15:01,827 Но чрез опознаване неговите американски маниери и навици... 902 02:15:01,923 --> 02:15:05,729 ...променете ги по ваш вкус. 903 02:15:06,818 --> 02:15:10,177 обещание! Не е ли това какво бяхме си обещали? 904 02:15:11,009 --> 02:15:12,609 Не бяхме ли? 905 02:15:16,096 --> 02:15:19,552 Трябва да отида в Лас Вегас с приятелите ми за сватба. 906 02:15:19,936 --> 02:15:24,287 Тогава върви! Вземете и нея с вас. И й покажете града. 907 02:15:26,239 --> 02:15:29,535 Разбира се, кракът ми! Първо й се извини. Кажете съжалявам. 908 02:15:36,478 --> 02:15:39,741 виждаш ли Колко меко сърце има синът ми! 909 02:15:41,565 --> 02:15:45,469 Сега отивай да си опаковаш багажа, и се заредете с весело настроение... 910 02:15:45,756 --> 02:15:48,444 ...и отидете в Лас Вегас. 911 02:15:54,683 --> 02:15:58,171 Кишориладжи... Какъв е този Лас Вегас? 912 02:15:59,226 --> 02:16:02,522 Това е град, пълен с добро прекарване, и пороци, от песен-танц... 913 02:16:02,682 --> 02:16:07,066 ...хазарт, бракове, меден месец. Всякакви забавления и забавления. 914 02:16:07,546 --> 02:16:11,257 - Само за деца ли са? - Не. Там ходят и възрастни. 915 02:16:12,473 --> 02:16:14,169 Но не и с деца! 916 02:16:15,865 --> 02:16:17,464 Кога ще отидем там? 917 02:16:20,056 --> 02:16:25,911 Имах предвид теб, мен, Кришнама, и други членове на семейството? 918 02:16:28,215 --> 02:16:30,327 Аз също ще ви взема всички. 919 02:16:30,615 --> 02:16:34,231 - Наистина ли? - Към храма! 920 02:16:46,068 --> 02:16:48,885 Искаш да кажеш, че Арджун е напуснал града? 921 02:16:49,077 --> 02:16:53,843 Преди да избухне пожар, винаги има дим... 922 02:16:54,803 --> 02:16:59,635 Този въздух там е като сцената тук. 923 02:23:30,336 --> 02:23:35,199 - какво правиш - Играя си с този романтичен град на светлините. 924 02:23:36,063 --> 02:23:39,487 - Уча те как да правиш любов. - Не искам да уча. 925 02:23:40,031 --> 02:23:44,030 - А сега вървете в стаята си, моля - Виж, ще трябва да научиш това. 926 02:23:44,606 --> 02:23:48,606 Всяка жена трябва, иначе съпругът се обижда. 927 02:23:49,853 --> 02:23:53,501 Виж, аз не съм твоя жена. 928 02:23:54,237 --> 02:23:57,372 - Остават още няколко дни за нашата сватба. - Какво от това? 929 02:23:58,013 --> 02:23:59,740 Веднага ще се оженим. 930 02:24:07,739 --> 02:24:09,243 там! Ние сме женени. 931 02:24:18,970 --> 02:24:21,306 умолявам те. Моля, отидете в стаята си. 932 02:24:21,754 --> 02:24:26,745 Всички мои западни приятели, с техните приятелки... 933 02:24:26,905 --> 02:24:30,232 ...се радват на живота зад затворени врати. 934 02:24:31,896 --> 02:24:36,216 Опитайте се да разберете. Те са западняци. И ние сме индианци. 935 02:24:37,176 --> 02:24:41,495 Нашата култура забранява момчетата и момичетата правейки такива неща преди брака. 936 02:24:42,167 --> 02:24:44,822 Ние също тръгваме да се оженят скоро. 937 02:24:45,559 --> 02:24:49,302 След това изчакайте няколко дни. Да си положим поне обетите. 938 02:24:50,198 --> 02:24:53,109 - Нека стана твоя жена... - Обети! Обети! 939 02:25:02,708 --> 02:25:05,908 остави ме... Не ме докосвай! 940 02:25:08,692 --> 02:25:13,106 Няма никой толкова лицемерен и вие индианци, 941 02:25:14,930 --> 02:25:17,618 Споменете секса и започвате хленчи и плаче! 942 02:25:17,810 --> 02:25:21,106 Двата пола се държат отделно; жените имат собствено общество. 943 02:25:21,266 --> 02:25:28,081 Мъжете си имат свои. И все пак имате световен рекорд по население! 944 02:25:36,464 --> 02:25:39,855 Вие, вашите родители и други членове на семейството... 945 02:25:40,335 --> 02:25:42,735 ...всички са неграмотни селяни... 946 02:25:48,270 --> 02:25:52,142 Искате ли да чуете повече? Вашата Индия също, не е по-добро от лайна! 947 02:25:52,398 --> 02:25:55,053 Мирише на кравешка тор! 948 02:26:02,828 --> 02:26:05,995 Ти дявол! Вие злоупотребявате с нашата Индия! Е, слушай! 949 02:26:06,988 --> 02:26:11,691 От днес скъсвам тази връзка с вас. 950 02:26:13,163 --> 02:26:17,802 Изхвърлям този пръстен, символ на измама на нашата връзка... 951 02:26:21,322 --> 02:26:25,642 Ние считаме вас, вашето богатство и вашата гъмжаща от наркотици Америка... 952 02:26:25,961 --> 02:26:28,169 ...недостоен за задържане свещ за Индия. 953 02:26:29,544 --> 02:26:31,593 Сега се махни от тук. 954 02:26:40,199 --> 02:26:42,087 Ти ме порази! 955 02:27:06,788 --> 02:27:09,923 Раджив... не ме докосвай. 956 02:28:29,305 --> 02:28:33,080 - Как изчезна, мамка му! - Казах ти, не знам. 957 02:28:33,753 --> 02:28:37,912 Тя не беше там сутринта, Не знам къде отиде. 958 02:28:41,655 --> 02:28:46,710 Обадете се на полицейския комисар, и вземете спешна среща за мен. 959 02:28:47,639 --> 02:28:49,687 Ела с мен, Санди. 960 02:28:52,406 --> 02:28:58,133 По-добре намери нашето момиче. Иначе баща й ще вдигне ад тук! 961 02:29:20,147 --> 02:29:25,650 Този шофьор на камион казва, той остави някакво индианско момиче... 962 02:29:25,778 --> 02:29:27,922 ...на Waterfront Rly. гара. 963 02:29:52,943 --> 02:29:54,990 Ганга! какво стана 964 02:29:57,453 --> 02:29:59,854 Не плачи, моля те. чуй ме 965 02:30:02,861 --> 02:30:06,540 какво стана кажи ми... защо направи това 966 02:30:06,988 --> 02:30:10,060 Избяга ли съвсем сам? Кажи ми какво има? 967 02:30:11,116 --> 02:30:16,011 Спрете да плачете и кажете аз какво стана? 968 02:30:19,243 --> 02:30:22,027 - Кой ти причини това? - Раджив. 969 02:30:32,457 --> 02:30:37,928 окей да вървим не плачи Ще се приберем. 970 02:30:38,280 --> 02:30:41,928 - Не! не искам! - Слушай... - Не! 971 02:30:42,376 --> 02:30:46,407 Не ме ли чу? аз не искам да се ожени, нито да остане в Америка. 972 02:30:47,079 --> 02:30:52,647 - Не искам да оставам тук, - Добре, няма да останем тук. 973 02:30:53,830 --> 02:30:58,021 - Но поне ще се срещнем с татко. - Не! Продължавай, ако искаш. 974 02:30:58,566 --> 02:31:01,702 Ще умра, но няма да се върна! Дадох обет! 975 02:31:01,925 --> 02:31:07,301 - Млъкни! Спрете тази лудост и да тръгваме. - Ще ме изпратиш в Индия. 976 02:31:07,780 --> 02:31:11,012 - Сега! Този момент! - Добре, ще те върна обратно. 977 02:31:11,684 --> 02:31:15,524 Това е чуждо място. Запознайте се с татко само веднъж 978 02:31:15,844 --> 02:31:18,883 Не ме връщай, ако искаш. Ще отида сам. 979 02:31:19,811 --> 02:31:23,042 нямам нужда от теб! Мога и без теб. 980 02:31:23,650 --> 02:31:26,051 не! Ще отида сам. 981 02:31:43,968 --> 02:31:47,487 Казах ви, че това е чужда земя. Да тръгваме от тук. 982 02:32:32,057 --> 02:32:34,681 не! ти лъжеш! 983 02:32:35,641 --> 02:32:40,024 вярно е Приятелят ми ги видя качване на самолет за Делхи. 984 02:32:41,048 --> 02:32:45,240 - Това не може да бъде! - Бъдете достатъчно смели, за да се изправите лице в лице с истината. 985 02:32:45,783 --> 02:32:49,720 Истината е, че Арджун е взел... Ганга в Индия! 986 02:32:49,943 --> 02:32:51,991 не! не! 987 02:33:19,891 --> 02:33:23,891 Обади ми се в Америка. Номерът е... 988 02:33:28,082 --> 02:33:31,218 Няма да им телефонирате. Никога няма да им се обадите. 989 02:33:32,242 --> 02:33:37,137 Ние сме мъртви за тях и те са мъртви за нас! това е 990 02:33:38,065 --> 02:33:42,832 сестра! събуди се! Аз съм Dabboo. събуди се 991 02:33:47,920 --> 02:33:51,408 Бях предаден! Няма да мълча. 992 02:33:52,368 --> 02:33:54,542 Довечера тръгваме за Индия! 993 02:34:06,925 --> 02:34:13,933 Ганга ще трябва да се върне! Тя е моя и винаги ще бъде моя! 994 02:34:52,263 --> 02:34:56,647 Вълк в овча кожа! Сега знам каква е твоята игра! 995 02:35:00,294 --> 02:35:03,046 - Каква е моята игра? - Ти я примами в ръцете си... 996 02:35:03,206 --> 02:35:07,942 ...и предадох моя приятел и ти излъга за Раджив. 997 02:35:13,797 --> 02:35:18,372 не! какво правиш! Нарязвайки точно този човек, който... 998 02:35:18,404 --> 02:35:21,603 Махнете се настрана! Защо не умря там? 999 02:35:22,307 --> 02:35:26,946 Бях те изпратил в булчински дрехи. Дано да се беше върнал в саван! 1000 02:35:27,683 --> 02:35:30,562 Поне нямаше да се върнеш от срам с този негодник! 1001 02:35:31,266 --> 02:35:33,346 какво си мислиш че правиш 1002 02:35:39,873 --> 02:35:43,969 - Няма да удариш Ганга! - Ще я убия! 1003 02:35:59,902 --> 02:36:02,270 Моята кръв ще тече пред нея. 1004 02:36:03,678 --> 02:36:08,605 И то също ще каже, Ганга е като нас чист Ганг. 1005 02:36:12,572 --> 02:36:17,148 ще отида Сега. Точно този момент. Никога да не се върна. 1006 02:36:18,716 --> 02:36:21,788 Но няма да вдигаш ръката ти да я удариш. 1007 02:36:27,674 --> 02:36:31,994 За бога, моля те, върви си. Иначе ще е катастрофално. 1008 02:36:45,657 --> 02:36:48,920 - Не! не! Арджун е невинен - Млъкни! 1009 02:36:49,656 --> 02:36:52,824 Не вярвам на нито една твоя дума. Ти ме разочарова! 1010 02:36:53,176 --> 02:36:58,391 Предаде ни много лошо. Нашето самоуважение отиде при кучетата! 1011 02:37:02,614 --> 02:37:05,014 умри! Умри, проклет да те вземе! 1012 02:37:13,525 --> 02:37:17,396 Наистина ще умра! 1013 02:37:17,429 --> 02:37:19,924 Спри го, татко. 1014 02:37:30,419 --> 02:37:33,874 рупии само 50, Изпълнява всички ваши желания. 1015 02:37:34,290 --> 02:37:38,802 - Кога е автобусът Матхура? - Няма го. 1016 02:37:39,633 --> 02:37:43,089 - Преди колко време? - Един час. - Кога е следващият? - Вечер. 1017 02:37:43,281 --> 02:37:46,065 - В колко часа? - 18.30ч. 1018 02:37:48,112 --> 02:37:51,152 - От къде си? - Никъде! 1019 02:37:54,927 --> 02:37:57,103 Вижте всички вие, опитай се да ме разбереш. 1020 02:37:57,296 --> 02:38:00,846 Няма нищо между Арджун и аз. 1021 02:38:01,423 --> 02:38:03,599 Всичко това са лъжи! 1022 02:38:04,558 --> 02:38:08,334 Тогава сменете тези лъжи в истината, сестро. 1023 02:38:14,893 --> 02:38:19,373 Да, сестро. Всички сме съгласни с това. Само Арджун те обича истински. 1024 02:38:19,436 --> 02:38:21,068 Не Раджив. 1025 02:38:23,404 --> 02:38:26,123 Помниш ли? Веднъж казахте... 1026 02:38:26,284 --> 02:38:31,531 Пей песента, която е благоуханна с тази почва. Арджун има това. 1027 02:38:31,979 --> 02:38:34,827 Разбрахте го по-късно, но всички го знаехме от самото начало. 1028 02:38:39,337 --> 02:38:43,657 Какво я съветвате всички хитро? Разкарай се оттук. 1029 02:38:43,785 --> 02:38:48,488 - Бабо, ние просто... - Махай се! Иначе баща ти ще те убие. 1030 02:38:50,472 --> 02:38:54,664 Изяж няколко хапки, скъпа моя. Не си ял от часове. 1031 02:38:54,824 --> 02:38:56,775 Не, бабо. няма да ям нищо. 1032 02:38:58,087 --> 02:39:01,351 Баща ти и майка ти... 1033 02:39:01,767 --> 02:39:04,774 ... те затворих, защото собствените им очи са затворени! 1034 02:39:05,703 --> 02:39:09,222 Но очите на тази стара жена, все още са широко отворени на тази възраст! 1035 02:39:10,246 --> 02:39:15,301 Съгласен съм с това, което Daksha и Сонали казаха. 1036 02:39:18,661 --> 02:39:24,420 - Бабо! - Скъпи мой, Арджун е изпратено от Бога благо. 1037 02:39:25,636 --> 02:39:29,411 А такива благословии не са да бъде пуснат, толкова лесно. 1038 02:39:30,083 --> 02:39:35,490 Отиди; спри го. Аз се упражнявам това, което проповядвам. 1039 02:39:36,450 --> 02:39:40,706 Всичко е направено да ти помогна да избягаш от тук. 1040 02:39:41,730 --> 02:39:46,145 Вижте. Ето ги вашите помощници. Да ти помогна да избягаш от този затвор. 1041 02:39:46,209 --> 02:39:49,793 Всички са готови. Къде е Раму? 1042 02:40:01,280 --> 02:40:05,151 - Майка. Раджив е в Индия. - Разбирам. 1043 02:40:06,302 --> 02:40:10,110 - Къде е Сурадж? - Той е отишъл да вземе Кулванти и Кишорилал. 1044 02:40:10,142 --> 02:40:13,438 какво! Този човек също ли идва тук? 1045 02:40:14,110 --> 02:40:16,957 Какво ще им кажем? 1046 02:43:39,107 --> 02:43:40,418 Спрете точно там. И се върнете у дома. 1047 02:43:40,579 --> 02:43:44,386 ще го направя Но кажи ми само веднъж... 1048 02:43:44,802 --> 02:43:51,489 ... че не ме обичаш. - не 1049 02:43:52,545 --> 02:43:55,968 - Не те обичам. - Но ти го правиш! 1050 02:43:56,128 --> 02:43:59,649 - Това не е редно. - Тогава кажи това. 1051 02:43:59,808 --> 02:44:02,175 Защо казвате ти не ме обичаш? 1052 02:44:03,168 --> 02:44:07,679 не! Изобщо не те обичам. разбираш ли? 1053 02:44:07,839 --> 02:44:11,742 Сега се върни у дома. тръгвай! 1054 02:47:36,740 --> 02:47:39,523 не! не! 1055 02:47:43,459 --> 02:47:45,923 Защо го доведе тук? 1056 02:50:22,926 --> 02:50:29,581 Куршумът, който ще напусне пистолет имам в джоба си... 1057 02:50:30,349 --> 02:50:32,109 ...ще се насочи или към теб, или към мен. 1058 02:50:39,692 --> 02:50:43,787 аз ти се доверих. 1059 02:50:45,067 --> 02:50:49,034 ... ти даде всичко. Кажи ми истината сега. 1060 02:50:51,243 --> 02:50:54,122 каква е истината кажи ми 1061 02:51:00,937 --> 02:51:05,385 истината? Ти не искаш да знам истината. 1062 02:51:06,409 --> 02:51:11,208 Защото тези, които искат да го знаят, не носете пистолет... 1063 02:51:12,424 --> 02:51:14,823 ...в джоба им и, омраза в сърцата им. 1064 02:51:16,135 --> 02:51:19,879 Изисква се голямо сърце. Трябва голямо сърце... 1065 02:51:20,135 --> 02:51:23,750 ...да чуя истината. А истината е... 1066 02:51:25,126 --> 02:51:29,094 Когато човек придобива статус с богатство и власт... 1067 02:51:29,638 --> 02:51:33,445 ...той се дистанцира от истината и морала. 1068 02:51:34,885 --> 02:51:39,076 Той мисли, каквото и да е мисли е истината. 1069 02:51:40,068 --> 02:51:43,268 Каквото и да направи, беше правилно. 1070 02:51:44,963 --> 02:51:47,428 И това се случи и с вас, сър. 1071 02:51:48,387 --> 02:51:54,978 Направи го голям добре, но остана малък по лични въпроси. 1072 02:51:56,290 --> 02:52:00,066 защото истината е, че си излъгал себе си. 1073 02:52:01,026 --> 02:52:05,953 Излъгахте, че индийско момиче може бъди съпруга на чужденец като него. 1074 02:52:06,561 --> 02:52:10,080 И да превърна тази лъжа в истина, и ти ме накара да лъжа. 1075 02:52:10,240 --> 02:52:16,128 И аз, потисната под твоята задължения, излъгани през зъби. 1076 02:52:16,863 --> 02:52:18,943 Излъга, че Раджив е много мил. 1077 02:52:19,295 --> 02:52:22,975 Много хубаво момче без никакви пороци. 1078 02:52:23,518 --> 02:52:28,157 Той е син на велик, милионер индиец. 1079 02:52:28,446 --> 02:52:33,181 Син на богат човек. Син... да! 1080 02:52:34,205 --> 02:52:36,765 Син, сър. Но не индиец. 1081 02:52:37,789 --> 02:52:42,364 И истината е, Винаги съм лъгал Ганга. 1082 02:52:44,284 --> 02:52:48,379 - Какви са отношенията ви с Ганга? - Доверие. 1083 02:52:48,860 --> 02:52:52,251 Уважение, благоговение и... Любов. 1084 02:52:56,091 --> 02:53:00,026 Ако я защитавате, добавя към любовта, тогава, да! 1085 02:53:01,498 --> 02:53:05,145 да да обичам я 1086 02:53:10,169 --> 02:53:15,959 И винаги ще го правя. Но никога не съм се опитвал да я ухажвам за себе си. 1087 02:53:18,583 --> 02:53:21,143 И сега няма да го направя. 1088 02:53:23,351 --> 02:53:26,070 Защото Ганга е твоя. 1089 02:53:29,430 --> 02:53:30,870 На баща й. 1090 02:53:33,430 --> 02:53:35,061 на майката. 1091 02:53:36,405 --> 02:53:39,956 Сега ще отида, сър. И никога няма да се върна. 1092 02:54:08,177 --> 02:54:12,273 Ти чу истината от Арджун. Сега чуйте и мен. 1093 02:54:14,192 --> 02:54:17,647 Искаш ли да видиш, татко, какво искаше да направи синът ти... 1094 02:54:17,840 --> 02:54:21,455 ...в пияно състояние, в хотел Лас Вегас... 1095 02:54:22,063 --> 02:54:28,782 ...зад залостени врати с мен? Тогава вижте това. 1096 02:54:36,749 --> 02:54:39,724 Питам ви, що за култура е това... 1097 02:54:40,045 --> 02:54:44,844 ...където бъдещ съпруг, се държи така с годеницата си? 1098 02:54:53,483 --> 02:54:57,579 Дори тогава, ако питаш мен да се хвърля в този огън... 1099 02:54:57,706 --> 02:55:01,930 ... тогава ще го направя, татко. Защото ти си ми баща. 1100 02:55:03,274 --> 02:55:07,817 Решаващият моята съдба. Ако ме помолите да взема отрова... 1101 02:55:08,777 --> 02:55:12,041 ...ще го взема! - Защо трябва? 1102 02:55:12,968 --> 02:55:16,232 Вече от векове, ние жените приемаме само отрова. 1103 02:55:16,744 --> 02:55:21,192 Първо слушаме родителите си, след това съпругът и накрая децата! 1104 02:55:21,800 --> 02:55:25,639 - Няма да вземеш отрова! - Не се намесвай, майко. 1105 02:55:25,798 --> 02:55:29,286 мълчи! Изгубил си сетивата! 1106 02:55:29,415 --> 02:55:32,326 Ти унижи това бедно момиче. 1107 02:55:32,806 --> 02:55:37,637 не пее ли, „Индия е моята страна и религия“? 1108 02:55:38,885 --> 02:55:42,917 Искахте да загнездите индианец момиче, самата Индия... в Америка? 1109 02:55:43,109 --> 02:55:47,364 Това ли постигнахте? прекрасно! 1110 02:55:49,091 --> 02:55:54,627 Питам те, ако момиче от тук отива в друга земя... 1111 02:55:54,755 --> 02:56:00,066 ... където тя няма нищо общо, защо трябва да ходи там? 1112 02:56:23,744 --> 02:56:29,375 - Ганга ще ходи в чужбина! - Все още ли го казваш? 1113 02:56:30,143 --> 02:56:32,990 да Все още го казвам. 1114 02:56:34,142 --> 02:56:38,846 Спомни си как казах: „Един ден, Бих я направил жена на моя син?" 1115 02:56:39,997 --> 02:56:43,901 От тази къща, до онази? Като ти поиска ръката й... 1116 02:56:44,476 --> 02:56:45,917 Със скръстени ръце? 1117 02:56:48,444 --> 02:56:53,051 Тя ще ми стане снаха. добре Но като съпруга на... 1118 02:56:53,979 --> 02:56:57,915 ...не Раджив, а Арджун. 1119 02:56:59,291 --> 02:57:02,938 Да, тя ще се омъжи за Арджун! 1120 02:57:07,801 --> 02:57:12,761 Майка ти е права. Ако момиче от тук... 1121 02:57:12,793 --> 02:57:15,673 - Отива в друга земя... - Какво правиш, татко? 1122 02:57:20,248 --> 02:57:25,079 Разкарай се оттук. 1123 02:59:17,503 --> 02:59:27,092 Субтитри от: - Razo Razio� -